KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

PBBE

Polish translation: polibromowane dwufenyloetery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PBBE
Polish translation:polibromowane dwufenyloetery
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jul 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PBBE
poly brominated biphenyl ethers - an item on the list of banned substances
big_fish
polibromowane dwufenyloetery
Explanation:
Sorry...
PBBE=polibromowane dwufenyloetery
PBB=polibromawane dwufenyle OR bifenyle

"Began producing products free of polybrominated biphenyl (PBB), polybrominated biphenyl oxides (PBBO) and polybrominated biphenyl ethers (PBBE), fire retardants that were later banned in the Netherlands. "
http://www.national.com/environment/0,3263,550,00.html


"... Goal 240 EC 240 g oxyfluorofenu w 1 l kl. V dwufenyloeter. 4-5 l. Preparat dzia?a kontaktowo, stosowany doglebowo i nalistnie do zwalczania chwastów ... "
agrosan.haslo.pl/press/ebooks/pors97/03_charakterystyka_srodkow_chwastobojczych.htm

"... 100. 300. -. 35. Bifenyl (dwufenyl) [92-52-4], 1. 2. -. 36. Brom [7726-95-6], 0,7. 2. -. 37. Bromfenwinfos - fosforan(V) 2-bromo-1-(2,4 - dichlorofenylo)winylu-dietylu
[33399 ... "
www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VIII/215.htm
"... chlorowcopochodne innych zwi?zków organicznych,, II*. polichlorowany dwufenyl
(PCB), polichlorowany trójfenyl (PCT) lub polibromowany dwufenyl (PBB) albo ... "
www.mos.gov.pl/mos/publikac/mat_robocze/odpady/rozp_gio_2.h...

BUT polibromowany difenyloeter (PBDD) is different than PBBE.

Hope it'll clarify the matter :-)


Selected response from:

ponar
Grading comment
I actually found both "dwufenyle" and "bifenyle" in a single document.
Thanks for help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolibromowane dwufenyloeteryponar
napolibromowany difenyloeter
Natalie
na -1polibromowane bifenyleponar


  

Answers


35 mins peer agreement (net): -1
polibromowane bifenyle


Explanation:
PBBE also PBB=polibromowane bifenyle

"... zdrowotnych lub ochrony rodowiska zosta y zakazane ostatecznymi przepisami reguluj
cymi wydanymi ... 5 i sr 9. 2 Polibromowane bifenyle (PBB) i sr 0. 2 Krocydolit ... "
http://www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/392R2455.pdf




    Reference: http://www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/392R2455.pdf
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Krankowski: 1)Gdzie jest element "ethers"? 2)Skoro istnialo zawsze "dwufenyle" (tez w ustawie),po co tworzyc "bifenyle"?Just asking
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
polibromowany difenyloeter


Explanation:
polibromowany difenyloeter

W sensie chemicznym bifenylo...=difenylo...

... PBDE polibromowany difenyloeter (środek ogniochronny) PBDF polibromowane dibenzofurany(środek ogniochronny) PBN+PC poli(butylenonaftalan) + poliwęglan PBPE ...
www.tworzywa.com.pl/poradnik/poradnik.asp?ID=292

Natalie
Poland
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
polibromowane dwufenyloetery


Explanation:
Sorry...
PBBE=polibromowane dwufenyloetery
PBB=polibromawane dwufenyle OR bifenyle

"Began producing products free of polybrominated biphenyl (PBB), polybrominated biphenyl oxides (PBBO) and polybrominated biphenyl ethers (PBBE), fire retardants that were later banned in the Netherlands. "
http://www.national.com/environment/0,3263,550,00.html


"... Goal 240 EC 240 g oxyfluorofenu w 1 l kl. V dwufenyloeter. 4-5 l. Preparat dzia?a kontaktowo, stosowany doglebowo i nalistnie do zwalczania chwastów ... "
agrosan.haslo.pl/press/ebooks/pors97/03_charakterystyka_srodkow_chwastobojczych.htm

"... 100. 300. -. 35. Bifenyl (dwufenyl) [92-52-4], 1. 2. -. 36. Brom [7726-95-6], 0,7. 2. -. 37. Bromfenwinfos - fosforan(V) 2-bromo-1-(2,4 - dichlorofenylo)winylu-dietylu
[33399 ... "
www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VIII/215.htm
"... chlorowcopochodne innych zwi?zków organicznych,, II*. polichlorowany dwufenyl
(PCB), polichlorowany trójfenyl (PCT) lub polibromowany dwufenyl (PBB) albo ... "
www.mos.gov.pl/mos/publikac/mat_robocze/odpady/rozp_gio_2.h...

BUT polibromowany difenyloeter (PBDD) is different than PBBE.

Hope it'll clarify the matter :-)




ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
I actually found both "dwufenyle" and "bifenyle" in a single document.
Thanks for help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search