This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

PBBE

Polish translation: polibromowane dwufenyloetery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PBBE
Polish translation:polibromowane dwufenyloetery
Entered by: Jacek Krankowski (X)

10:16 Jul 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PBBE
poly brominated biphenyl ethers - an item on the list of banned substances
Krzysztof Kożurno
Poland
polibromowane dwufenyloetery
Explanation:
Sorry...
PBBE=polibromowane dwufenyloetery
PBB=polibromawane dwufenyle OR bifenyle

"Began producing products free of polybrominated biphenyl (PBB), polybrominated biphenyl oxides (PBBO) and polybrominated biphenyl ethers (PBBE), fire retardants that were later banned in the Netherlands. "
http://www.national.com/environment/0,3263,550,00.html


"... Goal 240 EC 240 g oxyfluorofenu w 1 l kl. V dwufenyloeter. 4-5 l. Preparat dzia?a kontaktowo, stosowany doglebowo i nalistnie do zwalczania chwastów ... "
agrosan.haslo.pl/press/ebooks/pors97/03_charakterystyka_srodkow_chwastobojczych.htm

"... 100. 300. -. 35. Bifenyl (dwufenyl) [92-52-4], 1. 2. -. 36. Brom [7726-95-6], 0,7. 2. -. 37. Bromfenwinfos - fosforan(V) 2-bromo-1-(2,4 - dichlorofenylo)winylu-dietylu
[33399 ... "
www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VIII/215.htm
"... chlorowcopochodne innych zwi?zków organicznych,, II*. polichlorowany dwufenyl
(PCB), polichlorowany trójfenyl (PCT) lub polibromowany dwufenyl (PBB) albo ... "
www.mos.gov.pl/mos/publikac/mat_robocze/odpady/rozp_gio_2.h...

BUT polibromowany difenyloeter (PBDD) is different than PBBE.

Hope it'll clarify the matter :-)


Selected response from:

ponar
Grading comment
I actually found both "dwufenyle" and "bifenyle" in a single document.
Thanks for help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napolibromowany difenyloeter
Natalie
napolibromowane dwufenyloetery
ponar
na -1polibromowane bifenyle
ponar


  

Answers


35 mins peer agreement (net): -1
polibromowane bifenyle


Explanation:
PBBE also PBB=polibromowane bifenyle

"... zdrowotnych lub ochrony rodowiska zosta y zakazane ostatecznymi przepisami reguluj
cymi wydanymi ... 5 i sr 9. 2 Polibromowane bifenyle (PBB) i sr 0. 2 Krocydolit ... "
http://www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/392R2455.pdf




    Reference: http://www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/392R2455.pdf
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Krankowski (X): 1)Gdzie jest element "ethers"? 2)Skoro istnialo zawsze "dwufenyle" (tez w ustawie),po co tworzyc "bifenyle"?Just asking
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
polibromowany difenyloeter


Explanation:
polibromowany difenyloeter

W sensie chemicznym bifenylo...=difenylo...

... PBDE polibromowany difenyloeter (środek ogniochronny) PBDF polibromowane dibenzofurany(środek ogniochronny) PBN+PC poli(butylenonaftalan) + poliwęglan PBPE ...
www.tworzywa.com.pl/poradnik/poradnik.asp?ID=292

Natalie
Poland
Local time: 01:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
polibromowane dwufenyloetery


Explanation:
Sorry...
PBBE=polibromowane dwufenyloetery
PBB=polibromawane dwufenyle OR bifenyle

"Began producing products free of polybrominated biphenyl (PBB), polybrominated biphenyl oxides (PBBO) and polybrominated biphenyl ethers (PBBE), fire retardants that were later banned in the Netherlands. "
http://www.national.com/environment/0,3263,550,00.html


"... Goal 240 EC 240 g oxyfluorofenu w 1 l kl. V dwufenyloeter. 4-5 l. Preparat dzia?a kontaktowo, stosowany doglebowo i nalistnie do zwalczania chwastów ... "
agrosan.haslo.pl/press/ebooks/pors97/03_charakterystyka_srodkow_chwastobojczych.htm

"... 100. 300. -. 35. Bifenyl (dwufenyl) [92-52-4], 1. 2. -. 36. Brom [7726-95-6], 0,7. 2. -. 37. Bromfenwinfos - fosforan(V) 2-bromo-1-(2,4 - dichlorofenylo)winylu-dietylu
[33399 ... "
www.bhp.com.pl/Prawo/dzial_VIII/215.htm
"... chlorowcopochodne innych zwi?zków organicznych,, II*. polichlorowany dwufenyl
(PCB), polichlorowany trójfenyl (PCT) lub polibromowany dwufenyl (PBB) albo ... "
www.mos.gov.pl/mos/publikac/mat_robocze/odpady/rozp_gio_2.h...

BUT polibromowany difenyloeter (PBDD) is different than PBBE.

Hope it'll clarify the matter :-)




ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
I actually found both "dwufenyle" and "bifenyle" in a single document.
Thanks for help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search