KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

ribbon cartridge

Polish translation: kaseta z tasma barwiaca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbon cartridge
Polish translation:kaseta z tasma barwiaca
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Jul 12, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ribbon cartridge
in printers
Sebastian Kumos
Local time: 23:04
kaseta z taśmą barwiącą
Explanation:
kaseta z taśmą barwiącą

Słownik komputerowy - C
... ink cartridge - pojemnik z tuszem, toner certridge - pojemnik z tonerem, ribbon cartridge - kaseta z taśmą bawriącą, font cartridge -> Font cartridge. ...
free.polbox.pl/1/130880/c.htm

Pojęciownik - Ca... - Cf...
... z instrukcją; np. ink cartridge - pojemnik z tuszem, toner certridge - pojemnik z tonerem, ribbon cartridge - kaseta z taśmą barwiącą, font cartridge Font ...
www.kki.net.pl/~marcis/str_ca.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKomentarz
Natalie
natasma w kasecie OR tasma drukujaca w kasecieponar
nakaseta z taśmą barwiącą
Natalie
naTaśma do drukarki [ w pojemniku]
Ryszard (Richard) Jasinski


  

Answers


12 mins
Taśma do drukarki [ w pojemniku]


Explanation:
Cartridge - pojemnik
Ribbon - taśma
This wording has been employes since the type writer was invented actually.
The term was transferred then to the printer technology though ribbon are employed for old printers or plotters only.


    Printer Manuals Pl - En
    Typewriter Manuals
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 23:04
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kaseta z taśmą barwiącą


Explanation:
kaseta z taśmą barwiącą

Słownik komputerowy - C
... ink cartridge - pojemnik z tuszem, toner certridge - pojemnik z tonerem, ribbon cartridge - kaseta z taśmą bawriącą, font cartridge -> Font cartridge. ...
free.polbox.pl/1/130880/c.htm

Pojęciownik - Ca... - Cf...
... z instrukcją; np. ink cartridge - pojemnik z tuszem, toner certridge - pojemnik z tonerem, ribbon cartridge - kaseta z taśmą barwiącą, font cartridge Font ...
www.kki.net.pl/~marcis/str_ca.htm





Natalie
Poland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
tasma w kasecie OR tasma drukujaca w kasecie


Explanation:
ribbon cartridge = printer ribbon in a closed cartridge = tasma w kasecie
OR tasma drukujaca w kasecie

"... 1 drukarka P5210 moze wydrukowac tyle co 3 ... 5 lat i cenie ok. 100 USD. tasma, Tasma
w kasecie (mozliwosc blokowania - najczestsza przyczyna przestojów). ..."
www.olprint.com.pl/PAGES/printron.htm

"... wydruku 13 znaków na sekunde; indeks górny i dolny; tasma drukujaca w kasecie;
tasma korekcyjna; blyskawiczny mechanizm powracajacy; tabulator i tabulator ... "
prooffice.com.pl/?zakres=urzadz:biuro:masz

ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Komentarz


Explanation:
Wydaje mi sie, ze jednak "tasma barwiaca w kasecie" lub "kaseta z tasma barwiaca". Dlatego ze wyrazenie "kaseta z tasma" nie zawiera potrzebnej informacji (powstaje pytanie, jaka tasma - moze, z nagraniem muzyki lub video?), a wyrazenie "tasma drukujaca" chyba jest nieprawidlowe, poniewaz tasma nie moze drukowac (to robi drukarka).

Natalie
Poland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search