KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

roof trusses

Polish translation: kratownica dachu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof trusses
Polish translation:kratownica dachu
Entered by: sobaga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Aug 9, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roof trusses
Between the roof trusses, the underlay is left to hang ca. 40–50 mm.
sobaga
Ireland
Local time: 01:37
kratownica
Explanation:
truss = a frame, generally of steel, timber, concrete, or a light alloy, built from members in tension and compression

Slownik mowi "kratownica" (tutaj powiedzialbym wiec: "Pomiedzy belkami kratownicy")

Por. np.:

(1) "budynek jednokondygnacyjny, niepodpiwniczony, dach drewniany i kratownica metalowa, jednospadowy ocieplony, kryty papą."http://webmedia.pl/kkn/oferta_173.htm

(2)Nieruchomości On-Line
... Dach. Na zewn?trz: Dachówka bitumiczna o wieloletniej trwa?ości; Papa na kraw?dzi
okapu 50 lbs; Sklejka 12,7 mm; Izolacja z we?ny szklanej 222 mm; Kratownica ...
www.nol.pl/firma/indra/indra_swb.asp -

(3) ?ywiec na starych pocztówkach
... Ko?ció? posiada? wysoki spadzisty dach kryty gontami. Posiada? wi?zania ... koz?ami
wi?zarowymi znajdowa?a si? kratownica z krzy?ami ?w. Andrzeja. Jego ...
www.nsik.com.pl/archiwum/39/a15.html -

Pozdrawiam,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dzieki. Nie bylam pewna, czy w dachach sa kratownice (ech, ta ignorancja budowlana...)

Pozdrawiam,

Agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakratownicaJacek Krankowski


  

Answers


1 hr
kratownica


Explanation:
truss = a frame, generally of steel, timber, concrete, or a light alloy, built from members in tension and compression

Slownik mowi "kratownica" (tutaj powiedzialbym wiec: "Pomiedzy belkami kratownicy")

Por. np.:

(1) "budynek jednokondygnacyjny, niepodpiwniczony, dach drewniany i kratownica metalowa, jednospadowy ocieplony, kryty papą."http://webmedia.pl/kkn/oferta_173.htm

(2)Nieruchomości On-Line
... Dach. Na zewn?trz: Dachówka bitumiczna o wieloletniej trwa?ości; Papa na kraw?dzi
okapu 50 lbs; Sklejka 12,7 mm; Izolacja z we?ny szklanej 222 mm; Kratownica ...
www.nol.pl/firma/indra/indra_swb.asp -

(3) ?ywiec na starych pocztówkach
... Ko?ció? posiada? wysoki spadzisty dach kryty gontami. Posiada? wi?zania ... koz?ami
wi?zarowymi znajdowa?a si? kratownica z krzy?ami ?w. Andrzeja. Jego ...
www.nsik.com.pl/archiwum/39/a15.html -

Pozdrawiam,

Jacek


    Slownik naukowo-techniczny
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dzieki. Nie bylam pewna, czy w dachach sa kratownice (ech, ta ignorancja budowlana...)

Pozdrawiam,

Agnieszka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search