deck screw

Polish translation: sruba pokladowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck screw
Polish translation:sruba pokladowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Aug 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deck screw
The most vital factor in selection of the deck screw is the long-term durability, i.e. in practice its corrosion resistance.
sobaga
Ireland
Local time: 01:56
sruba pokladowa
Explanation:
"Sruba" oznacza w j. agielski "screw" lub "bolt". Z kolei "deck", to tak jak podano wyzej - "poklad". "Gwint" to jest jednak "thread". Dlatego "sruba pokladowa" jest, w moim mniemaniu, najlepszym rozwiazaniem.
Selected response from:

Arthur Barys
Poland
Local time: 02:56
Grading comment
Dziekuje :)

Agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasruba pokladowa
Arthur Barys
naPokladovy gwint
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


4 hrs
Pokladovy gwint


Explanation:
Pokladovy = sea = corrosion resistance

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sruba pokladowa


Explanation:
"Sruba" oznacza w j. agielski "screw" lub "bolt". Z kolei "deck", to tak jak podano wyzej - "poklad". "Gwint" to jest jednak "thread". Dlatego "sruba pokladowa" jest, w moim mniemaniu, najlepszym rozwiazaniem.

Arthur Barys
Poland
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Dziekuje :)

Agnieszka
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search