KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

COIL COATED STEEL

Polish translation: stal powlekana w zwojach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coil coated steel
Polish translation:stal powlekana w zwojach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Aug 12, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: COIL COATED STEEL
Coil coated steel
sobaga
Ireland
Local time: 03:12
blacha powlekana w kregach
Explanation:
context strongly required,
thin steel sheet heat treated, coated and next formed into coils
Selected response from:

Krzysztof
Poland
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1stal powleczona farbąJacek Krankowski
na +1blacha powlekana w kregach
Krzysztof


  

Answers


10 hrs peer agreement (net): +1
blacha powlekana w kregach


Explanation:
context strongly required,
thin steel sheet heat treated, coated and next formed into coils


    own experience
Krzysztof
Poland
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Grading comment
Thank you ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: w kręgach
3650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
stal powleczona farbą


Explanation:
Nie wiem jak jak to sie fachowo nazywa, ale ponizej wyjasniaja, ze chodzi o specjalny proces tworzenia powloki farby na zwojach stali, uzywanej nastepnie do wyrobu roznych elementow:

"Coil coating consists of that sequence or combination of steps or operations which clean, surface or conversion coat, and apply an organic (paint) coating to a long thin strip or coil of metal."
http://www.lacsd.org/iw/LIMITS.htm

"Protective and decorative coatings applied to wide coils of metal in a continuous, high speed roll-to-roll process
Companies that manufacture products from painted metal, e.g. building products, appliances, furniture, vehicles, etc."
http://www.matsci.com/investors/overview/coil.html

P.S. Niestety o srubkach nic wiecej nie wiem...

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof: blacha stalowa powlekana (rodzaj powloki to zalezy od konnkretnego przypadku) Pozdrowienia KK
9 hrs
  -> Dzieki! JK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search