KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

water vapour permeability

Polish translation: paroprzepuszczalnosc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water vapour permeability
Polish translation:paroprzepuszczalnosc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Aug 19, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: water vapour permeability
The permeability of the building paper can be considered as the limiting value for the water vapour permeability:

1. water vapour permeability of the underlay > 1500 kg/m2 s Pa × 10-12
2. water vapour permeability of the underlay < 500 kg/m2 s Pa × 10-12
sobaga
Ireland
Local time: 09:42
paroprzepuszczalność
Explanation:
a relatively new term used to describe a plastic foil feature - ability to let water vapours through it. Hope this helps.
Selected response from:

Mariusz Lewandowski
Poland
Local time: 10:42
Grading comment
It helped me a lot indeed. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparoprzepuszczalność
Mariusz Lewandowski
naprzepuszczalnosc pary wodnej
Magda Dziadosz
naprzepuszczalnosc pary wodnejJoKad


  

Answers


4 mins
przepuszczalnosc pary wodnej


Explanation:
-

JoKad
Belgium
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
przepuszczalnosc pary wodnej


Explanation:
moze byc takze przenikalnosc, ale tu chyba raczej przepuszczalnosc


    Slownik Naukowo-Techniczny Ang-Pol
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
paroprzepuszczalność


Explanation:
a relatively new term used to describe a plastic foil feature - ability to let water vapours through it. Hope this helps.

Mariusz Lewandowski
Poland
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
It helped me a lot indeed. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search