KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

tamper-evident form

Polish translation: formularz zabezpieczony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper-evident form
Polish translation:formularz zabezpieczony
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Aug 29, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tamper-evident form
Tlumaczenie "formularz wskazujacy na proby manipulacji przez osoby niepowolane" jest zbyt dlugie i niezgrabne. Szukam krotkiego i trafnego okreslenia.
kgas
formularz zabezpieczony
Explanation:
... in this context I guess that

ZABEZPIECZONY

is the correct word to use.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks. To be exact, "tamper-evident" means "ujawniajacy manipulowanie".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naformularz zabezpieczony
Robert Pranagal
na{comment}
Natalie
naformularz sfałszowany
Robert Pranagal
naformularz chroniony
Natalie
naformularz chroniony
Natalie


  

Answers


1 hr
formularz chroniony


Explanation:
chemu nie?

Natalie
Poland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
jest to zbyt ogolne okreslenie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: jest to zbyt ogolne okreslenie

1 hr
formularz chroniony


Explanation:
czemu nie?

Natalie
Poland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
formularz sfałszowany


Explanation:
formularz manipulowany
formularz zmieniony
formularz uszkodzony

Collins English Dictionary/Thesaurus gives the following equivalents for TAMPER:
alter, damage, fiddle (Inf.), fool about (Inf.), interfere, intrude, meddle, mess about, monkey around, muck about (Brit. sl.), poke one's nose into (Inf.), tinker

I reckon that FORMULARZ SFAŁSZOWANY gets closest to the original meaning.

Hope it helps, Kgas..


    Collins English Dictionary
    o
Robert Pranagal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
formularz nie jest sfalszowany (tampered), ale ujawnia probe
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: formularz nie jest sfalszowany (tampered), ale ujawnia probe

1 hr
{comment}


Explanation:
Tamper-evident doesn't mean "sfalszowany". It means that the form
possesess some means which permit finding out if there were attempts to falsify it (kind of coating, label, type of paper etc):

Tamper-Evident Labels ...
www.idplate.com/tamper.htm

Even more protection is provided by the tamper evident tape's special coating which prevents the package from being re-taped. SECURE TRAC(TM ...
www.tamper.com/pdma06.htm

etc

about 13,400 hits in Google search

Natalie
Poland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
I know exactly what it means but sfalszowany means "tampered
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I know exactly what it means but sfalszowany means "tampered

2 hrs
formularz zabezpieczony


Explanation:
... in this context I guess that

ZABEZPIECZONY

is the correct word to use.

Robert Pranagal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thanks. To be exact, "tamper-evident" means "ujawniajacy manipulowanie".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search