KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

razor tape

Polish translation: tasma ostrzowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:razor tape
Polish translation:tasma ostrzowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Sep 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: razor tape
Chodzi o tasme, ktora wiezienia i osrodki zatrzyman mocuja na oplocenie. W wypadku kontaktu z nia, czyli np. wlazenia na oplocenie, mozna doznac "powaznych obrazen" - to wszystko, co mowi tekst.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 01:23
tasma w zwojach plaskich/ w zwojach przestrzennych
Explanation:
ta tasma moze byc dwu-wielo-drutowa w zwojach, spiczaste zakonczenia sa ostrzejsze (w roznych ksztaltach)niz w standartowym drucie kolczastym; najczeszczym typem jest tasma "concertina" , czyli w ksztalcie harmonijki/przestrzenna.

Rodzaje tasmy pod adresem:
http://www.darfendurafencing.co.uk/products/bymat/toppings.h...

"Razor Tape
The sharp and jagged barbs are punched from sheet steel creating an obstacle that is commonly perceived to be a "step up" in deterrence value versus Barbed Wire."
"Flat Wrap Razor Tape
The razor tape is spiral wound and clipped at the spiral overlaps to provide a high security topping that is neat in appearance but extremely effective as a barrier."
"Concertina Razor Tape
Designed as a three dimensional deterrent and entanglement with spirals clipped together at various points to prevent unravelling. A standard attachment to Home Office prison fencing systems"

Flat Wrap Razor Tape = tasma w zwojach plaskich
Concertina Razor Tape = tasma w zwojach przestrzennych

Polska strona - www.atline.com.pl/cenbbt.htm










Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataśma ostrzowabig_fish
natasma w zwojach plaskich/ w zwojach przestrzennychponar
nadrut kolczastybig_fish


  

Answers


4 hrs
drut kolczasty


Explanation:
Wyglada na to, ze do nas ten wynalazek nie dotarl (fizycznie), wiec trzeba zadowolic sie tym, co jest.
Pozdrowienia

big_fish
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
tasma w zwojach plaskich/ w zwojach przestrzennych


Explanation:
ta tasma moze byc dwu-wielo-drutowa w zwojach, spiczaste zakonczenia sa ostrzejsze (w roznych ksztaltach)niz w standartowym drucie kolczastym; najczeszczym typem jest tasma "concertina" , czyli w ksztalcie harmonijki/przestrzenna.

Rodzaje tasmy pod adresem:
http://www.darfendurafencing.co.uk/products/bymat/toppings.h...

"Razor Tape
The sharp and jagged barbs are punched from sheet steel creating an obstacle that is commonly perceived to be a "step up" in deterrence value versus Barbed Wire."
"Flat Wrap Razor Tape
The razor tape is spiral wound and clipped at the spiral overlaps to provide a high security topping that is neat in appearance but extremely effective as a barrier."
"Concertina Razor Tape
Designed as a three dimensional deterrent and entanglement with spirals clipped together at various points to prevent unravelling. A standard attachment to Home Office prison fencing systems"

Flat Wrap Razor Tape = tasma w zwojach plaskich
Concertina Razor Tape = tasma w zwojach przestrzennych

Polska strona - www.atline.com.pl/cenbbt.htm













    Reference: http://www.atline.com.pl/cenbbt.htm
    Reference: http://www.darfendurafencing.co.uk/products/bymat/toppings.h...
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
taśma ostrzowa


Explanation:
Faktycznie jest pod powyższym adresem, a dokładnie:
http://www.atline.com.pl/index2.htm
być może to jest ta nazwa.
Robi się z tego siatki ostrzowe.


    Reference: http://www.atline.com.pl/index2.htm
big_fish
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search