KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

desity ball

Polish translation: wiskometr /pomiar gestosci metoda spadajacej kulki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:density ball
Polish translation:wiskometr /pomiar gestosci metoda spadajacej kulki
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Sep 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desity ball
paint density testing
big_fish
wiskometr /pomiar gestosci metoda spadajacej kulki
Explanation:
Chodzi tutaj o znany sposob mierzenia gestosci cieczy (w tym farb) za pomoca t.zw. metody pierscienia i kulki lub spadajacej kulki (bardziej naukowa nazwa to wiskometr)
ang. viscometer (not viscosimeter)

np.
...pompy podające farby; automat
(wiskometr) do mierzenia gęstości farby i dozowania rozcięczalnika; rok ...
www.marpack.com.pl/drukarki.html

Viscometer Falling Ball Viscometer, Viscotester, Accessories 1 Introduction ViscosityViscosity curve = f (T) Viscometry Flow Behavior The measuring technique ...
www.haake.de/pdf/visco_e.pdf
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1piknometr
Ewa Luchowska-Mertl
nawiskometr /pomiar gestosci metoda spadajacej kulki
Natalie
nanie: piknometrJacek Krankowski


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
piknometr


Explanation:
Jeżeli to to samo, co density bottle, a mysle, że tak, bo słuzy do tego samego celu (przyrząd do pomiaru gestosci cial)



Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
nie: piknometr


Explanation:
Zdjecie "density ball" (http://www.haverford.edu/physics-astro/demonstrations/fluid_...
oraz jej definicja/opis
(The density ball consists of
a copper ball loaded to such a weight that ... hysicsnt.clemson.edu/physdemo/cat/fluids/densityb.htm)
sugeruja, ze nie jest to:
Piknometr, szklany przyrząd laboratoryjny, służący do wyznaczania gęstości cieczy i ciał stałych. Zaopatrzony jest w korek kapilarny lub termometr ze szlifem albo - w najprostszym typie - zakończony długą, wąską szyjką
http://wiem.onet.pl/wiem/00ef2c.html

lecz zapewne jakis inny rodzaj densytometru/densometru/gestosciomierza/densymetru/areometru

?

JK



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
wiskometr /pomiar gestosci metoda spadajacej kulki


Explanation:
Chodzi tutaj o znany sposob mierzenia gestosci cieczy (w tym farb) za pomoca t.zw. metody pierscienia i kulki lub spadajacej kulki (bardziej naukowa nazwa to wiskometr)
ang. viscometer (not viscosimeter)

np.
...pompy podające farby; automat
(wiskometr) do mierzenia gęstości farby i dozowania rozcięczalnika; rok ...
www.marpack.com.pl/drukarki.html

Viscometer Falling Ball Viscometer, Viscotester, Accessories 1 Introduction ViscosityViscosity curve = f (T) Viscometry Flow Behavior The measuring technique ...
www.haake.de/pdf/visco_e.pdf

Natalie
Poland
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search