KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

cold breaker

Polish translation: izolator (zabezpieczajacy przed przemarzaniem)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold breaker
Polish translation:izolator (zabezpieczajacy przed przemarzaniem)
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Oct 19, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cold breaker
... pieces placed at a distance and also serving as cold breakers ...
(in a building)
kgas
izolator (zabezpieczajacy przed przemarzaniem)
Explanation:
lub: ...zabezpieczajacy przed powstaniem mostka cieplnego.

Tak mowi producent moich okien.

Por.:
The windows in the building have metal frames and this may pose a problem in the cold. When the metal gets cold and does so very rapidly it transfers that cold through the frame and into the building. This can be alieviated in the case of the panels and windows by the inclusion of a cold breaker in the system usually comprising of a piece of plastic to prevent a cold bridge forming.
www.dundee.ac.uk/civileng/ug/Courses/third/ce321/proj1/djef... FINAL.html

Pozdrawiam,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Pasuje idealnie. Dziekuje!

kgas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5izolator (zabezpieczajacy przed przemarzaniem)Jacek Krankowski


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
izolator (zabezpieczajacy przed przemarzaniem)


Explanation:
lub: ...zabezpieczajacy przed powstaniem mostka cieplnego.

Tak mowi producent moich okien.

Por.:
The windows in the building have metal frames and this may pose a problem in the cold. When the metal gets cold and does so very rapidly it transfers that cold through the frame and into the building. This can be alieviated in the case of the panels and windows by the inclusion of a cold breaker in the system usually comprising of a piece of plastic to prevent a cold bridge forming.
www.dundee.ac.uk/civileng/ug/Courses/third/ce321/proj1/djef... FINAL.html

Pozdrawiam,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Pasuje idealnie. Dziekuje!

kgas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search