KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

phone closet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Aug 13, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: phone closet
We have wiring running everywhere. We have wiring that
goes nowhere. Our phone closet is a company joke.
xxxdareks007
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pomieszczenie/szafa rozdzielni (telefonicznej)
DarekS
3centrala telefoniczna
Paweł Sachse


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrala telefoniczna


Explanation:
w linku [na samym końcu] masz 2 fotki "phone closet with wires going everywhere (and nowhere)" chyba dobrze ilustrują sens całego podanego przez Ciebie cytatu
ewentualnie szukaj czegoś typu rozdzielnia, centralka, lokalna centrala telefoniczna, innych pomysłów nie mam - ja bym dał tak jak w odpowiedzi


    Reference: http://www.citi.umich.edu/lab/citi.tour.html
Paweł Sachse
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomieszczenie/szafa rozdzielni (telefonicznej)


Explanation:
Na początek parę definicji:

Phone Closet - A closet which houses telecommunication wiring and telecom wiring equipment

The phone closet is a small room where all the phone circuits from the outside come in and are routed to all the offices.

The phone closet is the place where the network is assigned and controlled.

Czyli miejsce, na ogół pomieszczenie, gdzie schodzą się kable i znajduje się przełącznica, np. MDF - przełącznica główna, oraz inne urządzenia np. hub (patrz twoje poprzednie pytanie).

Alternatywne propozycje:
-centrum okablowania
-pomieszczenie przełącznicy telefonicznej



DarekS
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
47 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search