This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

dial-in number

Polish translation: numer wybierany

22:35 Sep 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: dial-in number
mam takie hasła; tłumaczenie dotyczy konferencyjnych połączeń telefonicznych przez internet

country dial-in
dial-in number

Jak to ładnie nazwać?
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 07:24
Polish translation:numer wybierany
Explanation:
Albo numer komutowany... Nie wiem jak specjalistyczny to tekst no i co jest "wokół" tego dial-in (innymi słowy: kontekst!)
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 08:24
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1numer dostępowy
Polangmar
3 +1numer wybierany
M.A.B.
2numer wejsciowy
CalBoy


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
numer wybierany


Explanation:
Albo numer komutowany... Nie wiem jak specjalistyczny to tekst no i co jest "wokół" tego dial-in (innymi słowy: kontekst!)


    Reference: http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=38616
M.A.B.
Poland
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _eP
7 hrs
  -> Dziękuję.
neutral  Polangmar: A ten link potwierdza, że "wybierany" to "dialed", a nie "dial-in": http://je.pl/3a9g .
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
numer dostępowy


Explanation:
Dial-in/Dial-up
połączenie, zwykle za pomocą modemów, pomiędzy dwoma komputerami poprzez zwykle linie telefoniczne.
http://www.neoinfo.pl/informatyka/dial-in.html

http://tinyurl.com/2dv7ds
http://tinyurl.com/3a43es

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 23:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba powinno być: poprzez zwykłe linie telefoniczne

Polangmar
Poland
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Ten ostatni link potwierdza, że dostępowy to jest dial-up, a nie dial-in. http://tinyurl.com/23bt6b http://tinyurl.com/2d2rsm http://tinyurl.com/2es6ko http://tinyurl.com/yodwae
44 mins
  -> To są wyrażenia synonimiczne, tak jak "wielki" to zarówno "large", jak i "great".
agree  Piotr Fras
46 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
numer wejsciowy


Explanation:
Tylko jesli dotyczy polaczenia, a nie rozmow :
" Dial-in is where you set up your PC so that others may dial in to your PC (at your phone number) and use your PC. Unfortunately some use the term "dial-in" when what they actually mean is just the opposite: dial-out.

Dial-in works like this: Someone with a modem dials your telephone number. Your modem answers the phone ring and connects. Once the caller is connected, the getty program is notified and starts the login process for the caller. After the caller has logged in, the caller then may use your PC. It could be almost as if they were sitting at your monitor-console."

CalBoy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search