This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

spiky hair

Polish translation: uczesana na Irokeza

01:45 Nov 22, 2006
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: spiky hair
a spiky-haired teenage girl

może to przez późną porę, ale za nic nie mogę wymyślić, jak się taka stercząca fryzura nazywa po naszemu
allp
Poland
Local time: 22:31
Polish translation:uczesana na Irokeza
Explanation:
nastolatka z włosami na Irokeza
O ile pamiętam i wzrok mnie nie myli to takie włosy krótsze lub dluższ tak się nazywają. Ponoć na cukier to robiono i się robi. Ciekawe, co na to pszczoły latem. Muszę zapytać, jak kogoś zobaczę.
One są postawione, ale raczej nie nastroszone.
Podoba mi się wersja liberty spkiky hair na Statuę Wolności

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-22 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Spiked (haircut)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ze zdjęć wynika, że wariacje "irokeskie" mogą być różne bardzo i nieskończenie liczne (inwencja nie zna przecież granic) i to zarówno w Polandii, jak i Anglolandii (krajach anglojęzycznych. W encyklopedii po angielsku tyle było o włosach, że się zawstydziłam, że noszę taką nieskomplikowaną fryzurę. Chyba sobie też coś postawię. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 09:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiedziałam, że takie piękne zwiezrzątka istnieją; dziękuję
Małe irokeziki. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ale szaleństwo dopada mnie tylko latem. Teraz obszary mojego mózgu odpowiadające za szaleństwo poddały się jesienno-zimowej hibernacji. Może zacznę je hodować, to się przyzwyczają i swojej "pani" nie będą żądlić? :D

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-29 16:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo pomysłowo :) Usiłuję to sobie "zwyobrazować" i widzę tylko te zielonkawe irokezkie jeżorybki :)
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 22:31
Grading comment
Dałam "kolczastą fryzurę" - irokez jest temu najbliższy. Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1postawione włosy
tabor
4 +1nastroszone włosy
makawa
3uczesana/fryzura na jeżyka
Yvonne Kuzminska
3uczesana na Irokeza
Iwona Szymaniak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postawione włosy


Explanation:
postawione włosy

tabor
Poland
Local time: 22:31
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: też bym tak powiedziała
8 hrs
  -> Dziękuję ≡: ) Kwestia punktu widzenia - możemy o kimś powiedzieć, że ma nastroszone włosy, ale on/a/ sam/a/ je sobie raczej 'postawiła' niż nastroszył/a/. Albo przynajmniej kiedyś tak było.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nastroszone włosy


Explanation:
HEY
Wygląda on jak przystało na rock'n'rollowca: nastroszone włosy, koszulka z odpowiednim nadrukiem, ciężkie buty. Wiekowo również nie odbiega od muzyków. ...
www.hey.pl/artykul.php?id=319 - 27k - Kopia - Podobne strony

nastolatka z nastroszoną fryzurą

makawa
Local time: 22:31
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uczesana/fryzura na jeżyka


Explanation:
??

Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uczesana na Irokeza


Explanation:
nastolatka z włosami na Irokeza
O ile pamiętam i wzrok mnie nie myli to takie włosy krótsze lub dluższ tak się nazywają. Ponoć na cukier to robiono i się robi. Ciekawe, co na to pszczoły latem. Muszę zapytać, jak kogoś zobaczę.
One są postawione, ale raczej nie nastroszone.
Podoba mi się wersja liberty spkiky hair na Statuę Wolności

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-22 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Spiked (haircut)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ze zdjęć wynika, że wariacje "irokeskie" mogą być różne bardzo i nieskończenie liczne (inwencja nie zna przecież granic) i to zarówno w Polandii, jak i Anglolandii (krajach anglojęzycznych. W encyklopedii po angielsku tyle było o włosach, że się zawstydziłam, że noszę taką nieskomplikowaną fryzurę. Chyba sobie też coś postawię. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 09:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiedziałam, że takie piękne zwiezrzątka istnieją; dziękuję
Małe irokeziki. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ale szaleństwo dopada mnie tylko latem. Teraz obszary mojego mózgu odpowiadające za szaleństwo poddały się jesienno-zimowej hibernacji. Może zacznę je hodować, to się przyzwyczają i swojej "pani" nie będą żądlić? :D

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-29 16:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo pomysłowo :) Usiłuję to sobie "zwyobrazować" i widzę tylko te zielonkawe irokezkie jeżorybki :)


    Reference: http://tinyurl.com/y7ar7k
    Reference: http://images.google.com/images?svnum=10&hl=pl&lr=&rls=com.m...
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dałam "kolczastą fryzurę" - irokez jest temu najbliższy. Dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: hmm elmers glue... ;( a czy po polsku irokez to nie jest tylko pośrodku głowy, przy bokach wygolonych? to co ja mam na myśli, bardziej przypomina rybkę najeżkę czyli rybojeża http://tiny.pl/rst7

Asker: inspirujące, nieprawdaż? :) ale nie polecam tego wariantu z elmers glue. na cukier możesz spróbować, pszczoły już śpią :)

Asker: a może akwarium z jeżorybkami załatwiłoby sprawę? przyjemne z pożytecznym...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search