KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

dress yoke

Polish translation: karczek sukni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress yoke
Polish translation:karczek sukni
Entered by: Iwona2502
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dress yoke
Klient przekazał następujące wyjaśnienie:
"This is a textile term for the upper part of a dress excluding the sleeves, again they will be identifying the part to confirm the fibre composition".

Czy jest na pokładzie krawiec? :-))
Tomasz Poplawski
Local time: 05:51
karczek (góra) sukienki
Explanation:
Propozycja, żaden ze mnie krawiec, więc i pewność niewielka :)

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-11-13 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

1. Wg słownika Kościuszkowskiego, "yoke" to "karczek sukni/koszuli".
2. Podobnie podaje "Wielojęzyczny Słownik Wizualny" pod red. Corbeil
3. Takoż Stanisławski.
4. Oraz inne słowniki angielsko-polskie: http://www.ling.pl/yoke
3. Dla porównania, "Yoke dress": http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="yoke dress&...
oraz "sukienka z karczkiem":
http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="sukienka z ...

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-11-13 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jak podaje Webster, "Yoke - A piece of a garment that is closely fitted, either around the neck and shoulders or at the hips, and from which an unfitted or gathered part of the garment is hung."

SJP: "Karczek" - 2. «osobno skrojona, górna część bluzki, sukni, fartucha itp.

Btw, również spodnie mogą być uszyte z "yoke" a po naszemu z karczkiem, który oznacza tu dopasowaną, zwykle skrojoną osobno, część spodni.
Selected response from:

Iwona2502
Poland
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1karczek (góra) sukienkiIwona2502


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
karczek (góra) sukienki


Explanation:
Propozycja, żaden ze mnie krawiec, więc i pewność niewielka :)

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-11-13 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

1. Wg słownika Kościuszkowskiego, "yoke" to "karczek sukni/koszuli".
2. Podobnie podaje "Wielojęzyczny Słownik Wizualny" pod red. Corbeil
3. Takoż Stanisławski.
4. Oraz inne słowniki angielsko-polskie: http://www.ling.pl/yoke
3. Dla porównania, "Yoke dress": http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="yoke dress&...
oraz "sukienka z karczkiem":
http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&lr=&q="sukienka z ...

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-11-13 22:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jak podaje Webster, "Yoke - A piece of a garment that is closely fitted, either around the neck and shoulders or at the hips, and from which an unfitted or gathered part of the garment is hung."

SJP: "Karczek" - 2. «osobno skrojona, górna część bluzki, sukni, fartucha itp.

Btw, również spodnie mogą być uszyte z "yoke" a po naszemu z karczkiem, który oznacza tu dopasowaną, zwykle skrojoną osobno, część spodni.

Iwona2502
Poland
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> Dziękuję :)

disagree  Jolanta Kasprzak-Sliwinska: karczek w męskiej koszuli: http://www.duze-rozmiary.pl/index.php?products=product&prod_... (z przodu i z tyłu, zwykle w męskich są tylko z tyłu); tu damski fatałaszek z k.: http://www.kufersklep.pl/index.php?products=product&prod_id=...
5 hrs
  -> Nie zgadzam się z disagree :) Na zdjęciu koszuli męskiej ktoś pomylił karczek z kołnierzykiem. Reszta: patrz notka.

agree  Polangmar
1 day13 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Iwona2502:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search