KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

antimicrobial (antimicrobials)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jan 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: antimicrobial (antimicrobials)
substance destroying or inhibiting growth of microorganisms
Local time: 23:42

Summary of answers provided
4substancja antymikrobiologiczna
4 -1środek przeciwbakteryjny
Marek Daroszewski (MrMarDar)

Discussion entries: 1



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancja antymikrobiologiczna


Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
środek przeciwbakteryjny

ew. czynnik / preparat lub substancja preprzeciwbakteryjna

antimicrobials to liczba mnoga od tegoż

Note added at 1 day5 hrs (2009-01-31 20:23:17 GMT)

przeciwbakteryjny jest w dokumentach unijnych (co na pewno Polangmar sprawdzi)

jeśli kontekst jest rzeczywiście tak ogólny to:
antimicrobial agent = środek przeciw mikroorganizmom (termin obejmujący środki przeciwbakteryjne, przeciwwirusowe, przeciwgrzybicze i przeciwpasożytnicze)

można też powiedzieć
przeciwdrobnoustrojowy (jak np. tu www.pfizer.com.pl/partner/pacjent/drug_pdf/213 )

ale substancja antymikrobiologiczna to substancja działająca przeciwko mikrobiologii - a mikrobiologia to nauka, więc mamy klasyczny błąd przesunięcia kategorialnego

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: An antimicrobial is a substance that kills or inhibits the growth of microbes such as bacteria, FUNGI, or VIRUSES. http://en.wikipedia.org/wiki/Antimicrobial
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search