State-of-the-market WPB

10:05 Dec 14, 2010 

Udało mi się znaleźć na jednej ze stron definicję samego "state of the market": "product standards, technology, security environment, special regulations on quotas, licensing, duties" i na stronie IBM: "state-of-the-market performance". Może zatem warto rozważyć też "zgodny z obecnymi standardami rynkowymi?". Intuicja podpowiada mi, że gdyby chodziło o najlepsze standardy rynkowe, autor określiłby to opisowo, precyzyjnie i jednoznacznie, natomiast gdyby chodziło o najnowocześniejsze to mamy wiele bardziej jednoznacznych terminów, ale to tylko moje przypuszczenia :D

07:47 Dec 14, 2010 

Dzięki wielki za pomoc!

06:42 Dec 14, 2010 

Skoro akronim angielski jest bardziej "przyjęty" (bo polskiego rozwiniętego terminu nawet nie ma), to czemu nie. A można też polski akronim wprowadzić w tym tekście.

00:33 Dec 14, 2010 

Ale czy to, że ten akronim jest angielski, a tekst docelowy ma być po polsku nie będzie się "gryźć"?

00:28 Dec 14, 2010 

Przed wykresem musi coś o tych WPB być, więc można wprowadzić WPB jako akronim i później go stosować na wykresie

00:04 Dec 14, 2010 

Tylko pojawia taki problem, że termin polski:
najnowocześniejsze wodoodporne i oddychające dzianiny będzie za długi w stosunku do lapidarnego state-of-the-market WPB i po prostu nie mieści się na wykresie. Ma ktoś pomysł na krótszą formę?

00:01 Dec 14, 2010 

Co do WPB nie znalazłam jakiegos dobrego tłumaczenia terminu. Może zatem opisowo: wodoodporne i oddychające (akurat tu: dzianiny) --> WPB fabrics

23:59 Dec 13, 2010 

Intuicja tez mi podpowiedziała, że może to przetłumaczyć przez analogię do state-of-the-art. Nie byłam pewna.

23:39 Dec 13, 2010 

State of the market oznacza zapewne (najnowocześniejsze) dostępne aktualnie na rynku - coś może być state-of-the-art, ale niedostępne w sprzedaży. To natomiast jest.

23:20 Dec 13, 2010 

pełne zdanie?

23:17 Dec 13, 2010 

?

23:17 Dec 13, 2010 

alternative spellings include "waterproof breathable" and "waterproof-breathable