railroaded pattern

Polish translation: wzór poprzeczny/wzór w układzie poprzecznym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:railroaded pattern
Polish translation:wzór poprzeczny/wzór w układzie poprzecznym
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Dec 29, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: railroaded pattern
http://www.interiormall.com/cat/howto/railroaded.htm

Czy taki wzór ma jakąś przyjętą polską nazwę, czy można go po prostu nazwać "wzór poprzeczny"?

M
maciejm
Poland
Local time: 04:13
wzór poprzeczny
Explanation:
poprzeczny układ wzorów

to czasami daje się ze względu an stworzenie wrażenia przestronności. Jakbyś u siebie na pięterku machnął tak tapetę, miałbyś sypialnię dwa razy większą :)

Selected response from:

bartek
Local time: 04:13
Grading comment
Dzięki.

M
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wzór poprzeczny
bartek


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wzór poprzeczny


Explanation:
poprzeczny układ wzorów

to czasami daje się ze względu an stworzenie wrażenia przestronności. Jakbyś u siebie na pięterku machnął tak tapetę, miałbyś sypialnię dwa razy większą :)



bartek
Local time: 04:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Dzięki.

M
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search