KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

kimble tag

Polish translation: żyłka do metkowania/metkownicy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:kimble tag
Polish translation:żyłka do metkowania/metkownicy
Entered by: Marian Krzymiński
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Feb 19, 2012
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: kimble tag
pytanie: jak nazwać pasek/żyłkę mocującą - kimble tag - jak w zdaniu:
'For extra security a kimble tag holds the toy in place'.
żyłka do metkowania/metkownicy
Poniżej linki...
Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 13:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4żyłka do metkowania/metkownicy
Marian Krzymiński



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żyłka do metkowania/metkownicy

Poniżej linki...

    Reference: http://www.stoklasa.pl/pistolety-do-metkowania-towaru-i-wkla...
    Reference: http://www.amazon.co.uk/5000-40mm-Kimble-Tags-Tagging/dp/B00...
Marian Krzymiński
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hanna Burdon: I'm confused. Żyłka do metkowania przytrzymuje zabawkę na miejscu? To może lepiej napisać tylko "żyłka"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 24, 2012 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entry<a href="/profile/902999">Kubman's</a> old entry - "kimble tag" » "żyłka do metkowania/metkownicy"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search