KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

hard lines

Polish translation: towary nietekstylne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard lines
Polish translation:towary nietekstylne
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Dec 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hard lines
rodzaj przemyslu.
Lota
United States
Local time: 22:13
towary nietekstylne
Explanation:
Jeśli wiąże się to z poprzednim pytaniem, to widać, że dotyczy wszystkim towarów nie będących tekstyliami

soft line: Describes textile products
hard line: Describes all nontextile merchandise
Selected response from:

Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 07:13
Grading comment
Perfect. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1towary nietekstylneDorota Strzyzewska-Kingori
4twarde rury
bartek
2szyny kolejowe/sieć energetycznajamajka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
twarde rury


Explanation:
prudukcja twardych rur

PHT's hard lines are designed to be machine specific. All lines come pre-bent and are painted to the exact match of your machine. Standard lines are 3000 PSI-rated and high pressure lines are 5000 PSI-rated.

http://www.phtinc.com/attachment_kit_hardlines.asp

... Rury twarde. Rury twarde w osłonie plastikowej. Wymiary: średnica. zewnętrzna. x. grubość. ścianki. 6,0. x. 1,0. 8,0. x. 1,0. 10,0. x. 1,0. 12,0. x. 1,0. 15,0.
x. 1,0. 18,0. x. ...
www.aisko.com.pl/aisko/index.php?action=rury -


    Reference: http://www.phtinc.com/attachment_kit_hardlines.asp
    Reference: http://www.aisko.com.pl/aisko/index.php?action=rury
bartek
Local time: 07:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szyny kolejowe/sieć energetyczna


Explanation:
tyle znalazlam bez kontekstu, co by moglo pasowac. moze podaj wiecej informacji

jamajka
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
towary nietekstylne


Explanation:
Jeśli wiąże się to z poprzednim pytaniem, to widać, że dotyczy wszystkim towarów nie będących tekstyliami

soft line: Describes textile products
hard line: Describes all nontextile merchandise



    Reference: http://www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/retail_mrch...
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfect. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Pilecka
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by Dorota Strzyzewska-Kingori:
Field (specific)(none) » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search