overly feminine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:23 May 17, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: overly feminine
This emerald green velvet sofa contrasts so well with the bright white backdrop here. The oversized leather armchairs keep the room from feeling overly feminine allowing you to get more creative when styling.Turn social sharing on.
Like 7
Yuliia Dyvoniak
Poland


Summary of answers provided
3zbyt kobiecy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbyt kobiecy


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-05-17 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Styl angielski nie będzie zbyt kobiecy, jeśli uzupełnisz go myśliwskimi elementami: niekoniecznie porożem ale dobrze będą wyglądać skóry zamiast dywanów albo obrazy z motywem leśnych zwierząt czy psów albo koni.
http://regiodom.pl/portal/wnetrze/projekty-wnetrz/wnetrze-w-...
cccccccccccccccc

Jeżeli w sypialni śpią małżonkowie, partnerzy lub dzieci wymaga to pewnego kompromisu odnośnie kolorystyki i stylu, by pokój nie był zbyt kobiecy lub męski.
http://zamieszkuje.pl/kolor-do-sypialni/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search