to do the shouting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:42 May 17, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: to do the shouting
This color palette is spot on. The white walls combined with the black and white accents allow the candy-colored couch to do the shouting!
Yuliia Dyvoniak
Poland


Summary of answers provided
4wychodzić na pierwszy plan/wybijać się
LilBridge
3 +1być dominującym kolorem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
być dominującym kolorem


Explanation:
- Trend 2018 roku wyróżnia to, że to biel ma być dominującym kolorem, a czarny ma pełnić funkcję dodatku, który dopełni wnętrze, przełamie jednolitą kolorystykę i nada więcej nowoczesności i oryginalności
http://domoprofi.pl/trendy-wnetrzarskie-na-2018-rok/

ccccc
- Kiedyś na zajęciach, na których głównym tematem był kolor padło pytanie - dlaczego niebieski nie powinien być dominującym kolorem we wnętrzu restauracyjnym?
http://coochnia.blogspot.com/
cccccccccccccccccccccccccc

Prognoza nie na cały dzień była pomyślna, ale ranek jest słoneczny. Na polach już widać wiosnę. Zieleń zaczyna być dominującym kolorem.
http://www.planetagor.pl/blogs.php?action=show_member_post&p...
ccccccccccccccccccccccccc

- Jest to co najmniej błędne myślenie, ponieważ kolor bordowy nie musi być dominującym kolorem w pomieszczeniu, a może być jedynie akcentem – elementem wnętrza, który nada pomieszczeniu tajemniczego, nowoczesnego, ale też eleganckiego charakteru.
https://www.lampywdomu.pl/blog/jak-wprowadzic-kolor-bordowy-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-18 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
cccccccccc


Tak, tu chodzi o kanapę, która dominuje cały pokój z powodu swojego koloru.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilBridge: On point, as always :)
13 hrs
  -> Thanks, LilBridge. I am trying. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wychodzić na pierwszy plan/wybijać się


Explanation:
...czarno-białe akcenty sprawiają, że cukierkowy kolor kanapy wychodzi na pierwszy plan/wybija się - tak bym to ujęła


    Reference: http://www.dobrzemieszkaj.pl/cale_wnetrze/skandynawskie/178/...
LilBridge
Poland
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search