fishmouth repair

Polish translation: naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fishmouth repair
Polish translation:naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:06 May 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Spawanie/zgrzewanie
English term or phrase: fishmouth repair
I jeszcze prośba o małą pomoc z zakresu rodzaju zgrzewu.

W materiałach dla instruktora spawania w dziale

Patching pojawia się:

Demonstrate finger weld and fishmouth repair

przeszperałam bezmiar internetu a niestety nie mam znajomego spawacza wiec ciężko mi coś wydedukować....
mariposa2h
Poland
Local time: 17:00
naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"
Explanation:
Propozycja


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Fishmouth cut
https://i.ytimg.com/vi/-fbO6fQ72zA/maxresdefault.jpg

https://www.cartechbooks.com/media/wysiwyg/8_7.jpg

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCXTdP...


http://www.triaxialdesign.com/storage/fishmouth fig1.jpg?__S...
http://www.triaxialdesign.com/storage/fishmouth fig2.jpg?__S...

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRZHAsT...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Chodziło mi o wycięcie na tz. rybi pysk.
https://www.cnc.info.pl/pics/2016/08/image019_62274_98045.jp...
-------------------------------
Podcięcię rury pod rybi pysk
https://www.cnc.info.pl/podciecie-rury-pod-rybi-pysk-t69940....

https://www.cnc.info.pl/artcam-problem-z-wykonaniem-pozornie...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 9





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naprawa z zastosowaniem sprawu kątowego "rybi pysk"


Explanation:
Propozycja


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Fishmouth cut
https://i.ytimg.com/vi/-fbO6fQ72zA/maxresdefault.jpg

https://www.cartechbooks.com/media/wysiwyg/8_7.jpg

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCXTdP...


http://www.triaxialdesign.com/storage/fishmouth fig1.jpg?__S...
http://www.triaxialdesign.com/storage/fishmouth fig2.jpg?__S...

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRZHAsT...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Chodziło mi o wycięcie na tz. rybi pysk.
https://www.cnc.info.pl/pics/2016/08/image019_62274_98045.jp...
-------------------------------
Podcięcię rury pod rybi pysk
https://www.cnc.info.pl/podciecie-rury-pod-rybi-pysk-t69940....

https://www.cnc.info.pl/artcam-problem-z-wykonaniem-pozornie...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search