KudoZ home » English to Polish » Tourism & Travel

40K SF

Polish translation: 40,000 stóp kwadratowych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:40K SF
Polish translation:40,000 stóp kwadratowych
Entered by: bartek
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Apr 7, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / hotel space
English term or phrase: 40K SF
The 313 room Hilton will introduce 40K SF (largest in the city) of fresh, state of the art conference space and equipment, chic bars and lounges, the largest, most modern Health Club in the city, as well as the biggest Casino in Warsaw occupying two floors in the building.
40.000 stóp kwadratowych
3716.122 m2
Selected response from:

Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +240.000 stóp kwadratowych



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
40k sf
40.000 stóp kwadratowych

3716.122 m2

Local time: 03:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Amerykańcom nie wytłumaczysz że jest coś takiego jak metr a nie kwadratowe stopy :-/
3 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski: lecz nieśmiało zapytam: dla której nacji przeznaczona jest liczba 3716.122 m2 ? IMO to jakoś nie po polskiemu ;-/ Zamień kropkę na przecinek, to będzie OK po polskiemu :-)
9 hrs
  -> Odpowiadam dzielnie :) Przeliczyłam dla swojej przyjemności :) / Psiakostka, mój konwerter nie pzrewiduje przecinków :) Ale chyba Asker nie w ciemię bity? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 30, 2008 - Changes made by bartek:
Edited KOG entry<a href="/profile/60922">Lidia Lewandowska-Nayar's</a> old entry - "40K SF" » "40.000 stóp kwadratowych"
Apr 7, 2007 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search