pre-theatre

10:24 Nov 27, 2007 

czyli "przed spektaklem", a tłumaczenie można już dobrać w zależności od kontekstu. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

10:22 Nov 27, 2007 

Według nativa pre-theatre menus są oferowane w restauracjach położonych zazwyczaj blisko teatrow np na West Endzie, w których oferuja set menues (wybiera się zestawy a nie dania z karty). Przy kupnie biletu w teatrze, w stopce biletu podaje się restauracje, które oferują pre-theatre menus. Są to więc z góry okreslone zestawy dań, gdyż można je szybko przygotować (ale za to jest ich mały wybór). Oferowane są też one w określonych godzinach, czyli tuż przed spektaklem (zazwyczaj okk. 6 pm.). Zdarzają sie też post-theatre menus, czyli podawane po spektaklu około 11pm.

09:01 Sep 21, 2007 

odpusc tlumaczenie "pre-theatre", chyba ze sie odnosi do okreslonej imprezy, jak legawa wspomniala. nazwij to podwieczorek, moze wczesna kolacja, ale to tylko moje $0.02

17:24 Sep 19, 2007 

Mysle, ze moze tu chodzic o restauracje z "dinner theater": przedstawienia teatralne w restauracji w czasie obiadu lub po.

22:14 Sep 18, 2007 

to może nativi będą wiedzieć. mnie ten cały przedteatralny jadłospis mało się podoba ;)

13:52 Sep 18, 2007 

Przyznam, że patrząc na menu typu "pre-theatre" zastanawiam się, czy nie jest to może po prostu zwykły zestaw obiadowy podawany w godzinach popołudniowych, a jego nazwa "pre-theatre" ma jakieś bliżej mi nieznane korzenie historyczne...