KudoZ home » English to Polish » Tourism & Travel

no earn on burn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: no earn on burn
No earn on burn: there is no earn of points on the part of the invoice settled with vouchers.

W hotelu, który za noclegi daje stałym klientom punkty, za które można kupić owe vouchery, którymi można zapłacić za...
Paweł Sachse
Local time: 18:32
Advertisement


Summary of answers provided
4nie dajemy punktów podczas wymiany na/przy zakupie (voucherów)Luiza Jude


  

Answers


3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie dajemy punktów podczas wymiany na/przy zakupie (voucherów)


Explanation:
nie dodajemy punktów..przy realizacji.. cośw tym stylu. sens jest taki, że jeżeli wymieniasz punkty na te vouchery to za tą transakcję nie dostajesz dodatkowych punktów :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-07 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

blimey, give me a chance.. trzebabyło od razu podkreślić, że chodzi o krótkie sformułowanie. np. nie zarabiasz przy wymianie

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-07 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

hehe - ok:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dzięki, ale nie chodziło o sens - jest podany w kontekście - tylko o zgrabne/krótkie/fajne sformułowanie tego po polsku :)) ale mimo wszystko dzięki za czas

Asker: dałem: nie ma zysku na odzysku.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search