Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Sep 5, 2006
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / cargo securing
English term or phrase:direct/top-over lashing
sposoby mocowania ładunków na samochodzie ciężarowym
Some of the following ten commandments are primarily targeted at the driver, because he is the one physically transporting the cargo to its destination and therefore directly exposed to the hazards involved in the transport operation:
• Before the vehicle is loaded, check that its load platform, bodywork and any load securing equipment are in sound and serviceable condition.
• Secure the cargo in such a way that it cannot shove away, roll-over, wander because of vibrations, fall off the vehicle or make the vehicle tip over.
• Determine the securing method(s) best adapted to the characteristics of the cargo (locking, blocking, direct lashing, top-over lashing or combinations of these).