KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Exempt Human Specimen

Polish translation: materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego niestwarzający zagrożenia dla środowiska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exempt human specimen
Polish translation:materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego niestwarzający zagrożenia dla środowiska
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Jan 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Exempt Human Specimen
transport towarów niebezpiecznych

lista słownikowa, więc nic więcej nie wiem :(
lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:42
materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego niestwarzający zagrożenia dla środowiska
Explanation:
Lub:
- materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego uznany za bezpieczny dla środowiska

Wyjaśniono, że próbki ludzkie lub zwierzęce, co do których występuje znikome prawdopodobieństwo, że są w nich obecne drobnoustroje chorobotwórcze, nie podlegają przepisom ADR. Towary te pakowane dla potrzeb transportu lotniczego muszą spełniać wymagania w zakresie opakowania składającego się z trzech części składowych oraz izolacji i wzajemnego oddzielenia wewnątrz sztuki przesyłki. Dla materiału pochodzenia zwierzęcego, zawierającego patogeny spełniające kryteria Kategorii B został przypisany numer UN 3373 MATERIAŁ BIOLOGICZNY, KATEGORII B. Regulacja nie obejmuje materiału, który zawiera patogeny przypisane do kategorii A.
ZMIANY W KLASIE 9
Powolne wprowadzanie zaleceń GHS spowodowało przejecie dla regulacji ADR/RID i ADN wspólnego nowego oznaczenia dla materiałów uznanych za niebezpieczne dla środowiska. (...)
Przykład nowego oznaczenia towarów stwarzających zagrożenie dla środowiska.
Jeśli materiał będzie uznany za niebezpieczny dla środowiska w kontekście transportu morskiego (IMDG-Code) jego oznaczanie w pozostałych rodzajach transportu będzie dopuszczalne.
http://tinyurl.com/cuuayh

materiał biologiczny
http://tinyurl.com/cpy2sw
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:42
Grading comment
Dziękuję za pomoc i bardzo przepraszam, że dopiero teraz. Gdzieś mi umknęło, że to pytanie jeszcze nie zostało zamknięte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego niestwarzający zagrożenia dla środowiskaPolangmar
Summary of reference entries provided
http://www.therapak.com/catalog/index.php?s=50
Wojciech Sztukowski

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego niestwarzający zagrożenia dla środowiska


Explanation:
Lub:
- materiał biologiczny pochodzenia ludzkiego uznany za bezpieczny dla środowiska

Wyjaśniono, że próbki ludzkie lub zwierzęce, co do których występuje znikome prawdopodobieństwo, że są w nich obecne drobnoustroje chorobotwórcze, nie podlegają przepisom ADR. Towary te pakowane dla potrzeb transportu lotniczego muszą spełniać wymagania w zakresie opakowania składającego się z trzech części składowych oraz izolacji i wzajemnego oddzielenia wewnątrz sztuki przesyłki. Dla materiału pochodzenia zwierzęcego, zawierającego patogeny spełniające kryteria Kategorii B został przypisany numer UN 3373 MATERIAŁ BIOLOGICZNY, KATEGORII B. Regulacja nie obejmuje materiału, który zawiera patogeny przypisane do kategorii A.
ZMIANY W KLASIE 9
Powolne wprowadzanie zaleceń GHS spowodowało przejecie dla regulacji ADR/RID i ADN wspólnego nowego oznaczenia dla materiałów uznanych za niebezpieczne dla środowiska. (...)
Przykład nowego oznaczenia towarów stwarzających zagrożenie dla środowiska.
Jeśli materiał będzie uznany za niebezpieczny dla środowiska w kontekście transportu morskiego (IMDG-Code) jego oznaczanie w pozostałych rodzajach transportu będzie dopuszczalne.
http://tinyurl.com/cuuayh

materiał biologiczny
http://tinyurl.com/cpy2sw

Polangmar
Poland
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 659
Grading comment
Dziękuję za pomoc i bardzo przepraszam, że dopiero teraz. Gdzieś mi umknęło, że to pytanie jeszcze nie zostało zamknięte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: http://www.therapak.com/catalog/index.php?s=50

Reference information:
Tu jest wszystko wyjaśnione.

Wojciech Sztukowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Medical
Nov 30, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search