https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-transportation-shipping/3074302-excise-gate-pass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

excise gate pass

Polish translation: faktura (zakupu) z (wykazaną) kwotą akcyzy, potwierdzenie zapłaty akcyzy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excise gate pass
Polish translation:faktura (zakupu) z (wykazaną) kwotą akcyzy, potwierdzenie zapłaty akcyzy
Entered by: Polangmar

17:47 Feb 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: excise gate pass
Towar w transporcie krajowym ma go mieć
literary
Local time: 21:44
faktura (zakupu) z (wykazaną) kwotą akcyzy/podatku akcyzowego, potwierdzenie zapłaty akcyzy/p.a.
Explanation:
Excise Invoice (Excise Gate Pass) will be set once according to the Company's requirement (Invoice Setting is Only once.
http://www.pritisoftwares.com/condition.htm

http://tinyurl.com/b3f85a
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:44
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faktura (zakupu) z (wykazaną) kwotą akcyzy/podatku akcyzowego, potwierdzenie zapłaty akcyzy/p.a.
Polangmar
3 -1zwolnienie z dokonania odprawy celnej [na granicy]
MMShearing (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zwolnienie z dokonania odprawy celnej [na granicy]


Explanation:
tak by wynikało - przy czym brak tu trochę logiki ze względu na to, iż towary w transporcie krajowym granicy nie przekraczają; przydałoby się nieco więcej informacji co do treści tego dokumentu

MMShearing (X)
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: ??? Przydałoby się jakieś potwierdzenie, że w tłumaczeniu można opuścić słowo "excise" i że "gate pass" oznacza "zwolnienie z dokonania odprawy celnej".
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faktura (zakupu) z (wykazaną) kwotą akcyzy/podatku akcyzowego, potwierdzenie zapłaty akcyzy/p.a.


Explanation:
Excise Invoice (Excise Gate Pass) will be set once according to the Company's requirement (Invoice Setting is Only once.
http://www.pritisoftwares.com/condition.htm

http://tinyurl.com/b3f85a

Polangmar
Poland
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 659
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations