KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

marine application

Polish translation: w jednostkach pływających

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine application
Polish translation:w jednostkach pływających
Entered by: petrolhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Aug 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: marine application
In a marine application, control signals are relayed to
the control modules as a variable speed governor signal.
(aplikacja stosowana w systemie sterowania silnikiem lokomotywy)
mandpra
Local time: 08:17
w jednostkach pływających
Explanation:
Może przecież chodzić o duże statki, średie jednostki albo małe jachty i łodzie.
Wszystko zależy od kontekstu i tego, jakich silników dotyczy owa aplikacja.
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2w jednostkach pływających
petrolhead
3 +1zastosowanie [silnika] do napędu statków
Tomasz Poplawski
3przemysł okrętowy
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przemysł okrętowy


Explanation:
może tak to dac tutaj?

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zastosowanie [silnika] do napędu statków


Explanation:
bo przecież nie lokomotywa morska :)

Tomasz Poplawski
Local time: 01:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: dla słowa "zastosowań";.... sprężarek do zastosowań morskich i na platformach wiertniczych ...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w jednostkach pływających


Explanation:
Może przecież chodzić o duże statki, średie jednostki albo małe jachty i łodzie.
Wszystko zależy od kontekstu i tego, jakich silników dotyczy owa aplikacja.

petrolhead
Poland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Kwasniewska
9 mins

agree  Witold Palka
28 mins

neutral  Tomasz Poplawski: zgodnie z tym, co napisał Pytający, chodzi o silniki lokomotyw, chyba, że wyciągnałęm zbyt pochopne wnioski.
10 hrs
  -> Moim zdaniem chodzi o układy napędowe w wersjach dostępnych np. w lokomotywach oraz w jednostkach morskich. Często zasadniczo ten sam silnik, ale różne wykonania i inny osprzęt i inny układ napędowy. Pytający musiał zrobic skrót myślowy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by petrolhead:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search