This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

offer for entry

Polish translation: zgłoszenie wwozu

23:05 Dec 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: offer for entry
Z deklaracji TSCA:

I certify that all chemical substances in this shipment comply with all applicable rules or orders under TSCA and that I am not offering a chemical substance for entry in violation of TSCA or any applicable rule or order under TSCA.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:40
Polish translation:zgłoszenie wwozu
Explanation:
"... oraz, ze nie zgłaszam wwozu substancji chemicznych zakazanych/niedozwolonych...itd"

Elektroniczne zgłoszenie wwozu i wywozu (Sagitta) • Elektroniczne zgłoszenie tranzytu (NCTS) • Zezwolenie typu C na dostęp do składu celnego (magazynowanie) ...
www.tgnfritom.nl/pageid=2140/warehousing.html

M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 10:40
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zgłoszenie wwozu
maciejm
1 +1propozycja wwozu
geopiet
4 -2wwozić
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
propozycja wwozu


Explanation:
propozycja wwozu substancji zakazanych

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-13 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

może raczej „przedstawić, zgłosić” do ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "nie zgłaszam do wwozu" jest mniej kontrowersyjne niż "nie zgłaszam wwozu"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zgłoszenie wwozu


Explanation:
"... oraz, ze nie zgłaszam wwozu substancji chemicznych zakazanych/niedozwolonych...itd"

Elektroniczne zgłoszenie wwozu i wywozu (Sagitta) • Elektroniczne zgłoszenie tranzytu (NCTS) • Zezwolenie typu C na dostęp do składu celnego (magazynowanie) ...
www.tgnfritom.nl/pageid=2140/warehousing.html

M

maciejm
Poland
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: nie zgłaszam, jak byk. Ach, ta upierdliwość, nie wiadomo skąd się biorąca// No wiesz co? w deklaracji "nie zamierzam wwozić"??? To już go powinni do golasa rozebrać, bo nie zamierza, ale może wwozi, nie? Deklaracje to nie jest poezja a konkret!
1 day 2 hrs
  -> Tak to jest z tymi "badaczami Pisma Św."
agree  Michal Berski
2 days 15 hrs
agree  adamgajlewicz
3 days 1 hr
disagree  Polangmar: Nie zgłaszam wwozu (ale wwożę) = ukrywam/zatajam wwóz. Poza tym "offer" jest tu czasownikiem, więc nie "zgłoszenie", a "zgłaszać".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
wwozić


Explanation:
I am not offering... for entry - nie wwożę

Nawet nie chcę wspominać afery jaka się zrobiła, kiedy lotniskowe służby sanitarne wyciągnęły mi moją zieloną skorupkę machając wypełnioną przeze mnie deklaracją, w której odruchowo wpisałam, że nie wwożę na wyspy żadnych produktów pochodzenia zwierzęcego.

http://monikawitkowska.pl/index.php?option=com_alphacontent&...

Przy wyjściu do hali przylotów oddaję celniczce zaświadczenie, że nie wwożę żadnej broni, materiałów wybuchowych ani artykułów o treści pornograficznej itp.
http://www.zyciekalisza.pl/index.php?str=61,102&id=24079

Celnicy wyciągają z mojego plecaka dwie mandarynki i banana, podczas gdy w deklaracji wjazdowej zakreśliłam, że nie wwożę żadnych owoców.
http://www.podroze.pl/dzial/artykuly/australia-skorpion-w-bu...

Polangmar
Poland
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 659

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adamgajlewicz: Wrong.... The alternative answers are correct.
1 day 12 hrs
disagree  maciejm: Przecztytaj sobie kontekst: "Z deklaracji TSCA". Czy to znaczy, że nadawca fizycznie wwozi ze sobą - np. w plecaku - chemikalia, o których jest mowa w pytaniu?
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search