KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

networked automobiled communication

Polish translation: samochodowa łączność sieciowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networked automobiled communication
Polish translation:samochodowa łączność sieciowa
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: networked automobiled communication
W zdaniu:

___ is also an expert partner in networked automobile communication.

Firma jest dostawcą elementów zawieszenia dla samochodów, pojazdów szynowych.
asia20002
Poland
Local time: 08:25
samochodowa łączność sieciowa
Explanation:
Albo 'sieciowa łączność samochodowa'.
IMO powinno być 'automobile':
"Continental is also a competent partner in networked automobile communication. Supplying both OEMs and the aftermarket worldwide, the Interior Division of Continental AG develops and produces electronic systems which allow the information in a vehicle to be controlled and communicated according to the requirements of the driver and the driving situation. The range of products includes instruments clusters and multifunctional displays, control units, electronic car entry systems, tire information systems, climate control systems, radios, multimedia and navigation systems, telematics solutions as well as cockpit modules and systems. The Interior Division develops vehicle electronics enabling car-to-car and car-to-infrastructure communication, Internet access and the seamless integration of mobile devices (car-to-device)."
http://www.mixtelematics.co.uk/page/partners/
"Continental, jeden z czołowych dostawców dla branży motoryzacyjnej na świecie, w trakcie zorganizowanej w czerwcu br. w Detroit ( USA ) konferencji naukowej przedstawił swój nowatorski pomysł o nazwie AutoLinQ™. Jest to kolejna generacja rozwiązań w dziedzinie rozrywki i łączności samochodowej, umożliwiających kierowcom i pasażerom personalizację samochodu dzięki bezpiecznemu pobieraniu informacji i programów z sieci bezpośrednio na wyświetlacz umieszczony w desce rozdzielczej samochodu. "
http://tinyurl.com/3b9kpnx
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:25
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3samochodowa łączność sieciowa
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samochodowa łączność sieciowa


Explanation:
Albo 'sieciowa łączność samochodowa'.
IMO powinno być 'automobile':
"Continental is also a competent partner in networked automobile communication. Supplying both OEMs and the aftermarket worldwide, the Interior Division of Continental AG develops and produces electronic systems which allow the information in a vehicle to be controlled and communicated according to the requirements of the driver and the driving situation. The range of products includes instruments clusters and multifunctional displays, control units, electronic car entry systems, tire information systems, climate control systems, radios, multimedia and navigation systems, telematics solutions as well as cockpit modules and systems. The Interior Division develops vehicle electronics enabling car-to-car and car-to-infrastructure communication, Internet access and the seamless integration of mobile devices (car-to-device)."
http://www.mixtelematics.co.uk/page/partners/
"Continental, jeden z czołowych dostawców dla branży motoryzacyjnej na świecie, w trakcie zorganizowanej w czerwcu br. w Detroit ( USA ) konferencji naukowej przedstawił swój nowatorski pomysł o nazwie AutoLinQ™. Jest to kolejna generacja rozwiązań w dziedzinie rozrywki i łączności samochodowej, umożliwiających kierowcom i pasażerom personalizację samochodu dzięki bezpiecznemu pobieraniu informacji i programów z sieci bezpośrednio na wyświetlacz umieszczony w desce rozdzielczej samochodu. "
http://tinyurl.com/3b9kpnx

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search