KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

supplier code

Polish translation: kod (identyfikacji) dostawcy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplier code
Polish translation:kod (identyfikacji) dostawcy
Entered by: foofighterrr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Nov 17, 2013
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / fracht
English term or phrase: supplier code
the XYZ's Supplier Code
(wyrażenie pochodzi z umowy frachtowej, jest to jedna z opcji, zgodnie z którą świadczone będą usługi. Cóż to może znaczyć dokładnie? "Przepisy XYZ obowiązujące dostawców"?)
foofighterrr
Poland
Local time: 19:21
kod (identyfikacji) dostawcy
Explanation:
This is what I found on the web.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-17 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiligo.com/help/index.html?kod_wlasny_i_kod_dostawcy2...

Oprócz nadawania nazwy produktom producenci zwyczajowo nadają tym produktom oznaczenie kodowe. Pozwala to na nadanie tej samej nazwy różnym produktom i rozróżnianie ich po kodzie. Zwykle Kod jest tworzony jako zestaw cyfr. Są też kody zawierające mieszankę liter i cyfr lub nawet są kody, które zawierają same litery.

Zwykle jest też tak, że towary będące w obrocie handlowym mają zmieniany kod tak, że każdy z pośredników sprzedających towary wyprodukowane przez inne firmy nadaje im swoje oznaczenie kodowe. Czasami też pośrednicy zmieniają samą nazwę towaru.
Taka zmiana oznaczenia kodowego jest robiona z dwóch powodów.
- Firma pośrednicząca w sprzedaży nie chce by klient ostateczny mógł łatwo zidentyfikować oryginalnego producenta danego towaru
- Może się zdarzyć tak, że niektóre towary będą miały przypadkowo ten sam kod (np. gdy pochodzą od różnych dostawców).

Z powodu wyżej opisanych problemów program TILIGO umożliwia nadawanie każdemu produktowi dwóch kodów (kod dostawcy (lub inaczej kod obcy) i kod własny).
W czasie wstawiania nowego produktu do programu TILIGO program ten podpowiada kolejny wolny numer kodu własnego. Możliwe jest jednak nadpisanie tego numeru własnym (wymyślonym) kodem.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-17 20:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Co do pytania
Dostawcy firmy XYZ muszą przestrzegać regulamin firmy XYZ.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-17 20:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Przepisy XYZ obowiązujące dostawców
Regulations of XYZ that are binding on its suppliers..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-18 17:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

regulamin, przepisy dostawcy
bez identyfikacji
Selected response from:

Frank MacroJanus
United States
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1kod (identyfikacji) dostawcy
Frank MacroJanus


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kod (identyfikacji) dostawcy


Explanation:
This is what I found on the web.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-17 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiligo.com/help/index.html?kod_wlasny_i_kod_dostawcy2...

Oprócz nadawania nazwy produktom producenci zwyczajowo nadają tym produktom oznaczenie kodowe. Pozwala to na nadanie tej samej nazwy różnym produktom i rozróżnianie ich po kodzie. Zwykle Kod jest tworzony jako zestaw cyfr. Są też kody zawierające mieszankę liter i cyfr lub nawet są kody, które zawierają same litery.

Zwykle jest też tak, że towary będące w obrocie handlowym mają zmieniany kod tak, że każdy z pośredników sprzedających towary wyprodukowane przez inne firmy nadaje im swoje oznaczenie kodowe. Czasami też pośrednicy zmieniają samą nazwę towaru.
Taka zmiana oznaczenia kodowego jest robiona z dwóch powodów.
- Firma pośrednicząca w sprzedaży nie chce by klient ostateczny mógł łatwo zidentyfikować oryginalnego producenta danego towaru
- Może się zdarzyć tak, że niektóre towary będą miały przypadkowo ten sam kod (np. gdy pochodzą od różnych dostawców).

Z powodu wyżej opisanych problemów program TILIGO umożliwia nadawanie każdemu produktowi dwóch kodów (kod dostawcy (lub inaczej kod obcy) i kod własny).
W czasie wstawiania nowego produktu do programu TILIGO program ten podpowiada kolejny wolny numer kodu własnego. Możliwe jest jednak nadpisanie tego numeru własnym (wymyślonym) kodem.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-17 20:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Co do pytania
Dostawcy firmy XYZ muszą przestrzegać regulamin firmy XYZ.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-17 20:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Przepisy XYZ obowiązujące dostawców
Regulations of XYZ that are binding on its suppliers..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-18 17:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

regulamin, przepisy dostawcy
bez identyfikacji

Frank MacroJanus
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
18 days
  -> Super, Dimitar, to have your support here. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search