KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

slot charterer

Polish translation: czarterujący / najmujący przestrzeń ładunkową

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Dec 15, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: slot charterer
An ocean carrier that is the owner, operator, or bareboat, time, or slot charterer of a liner vessel, is authorised to....
Baska
Polish translation:czarterujący / najmujący przestrzeń ładunkową
Explanation:
Polskie Linie Oceaniczne wygrały 24 lipca w londyńskim Sądzie Apelacyjnym odwołanie od wcześniejszego werdyktu Sądu Admiralicji, w wyniku czego MSC (Mediterranean Shipping Co.) musi zwrócić naszemu armatorowi 6,5 mln USD za aresztowany w 1999 roku na poczet długów spółki POL-Atlantic i sprzedany w Londynie statek Tychy. Długi wynikały z umowy o najmie przestrzeni ładunkowej na statkach MSC.

Werdykt w sprawie apelacji, korzystny dla PLO, w kręgach żeglugowych spotkał się z zaskoczeniem i zdziwieniem, co oddaje np. tytuł artykułu z tygodnika "Fairplay" - "Surprise reversal in charter dispute". Podkreśla się argumenty MSC, według których przeniesienie umowy slot-charteru z PLO na POL-Atlantic (w marcu 1996) nie było wiążącą prawnie "nowelizacją", w związku z czym PLO nadal pozostawało
Selected response from:

bartek
Local time: 22:10
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3czarterujący / najmujący przestrzeń ładunkową
bartek


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czarterujący / najmujący przestrzeń ładunkową


Explanation:
Polskie Linie Oceaniczne wygrały 24 lipca w londyńskim Sądzie Apelacyjnym odwołanie od wcześniejszego werdyktu Sądu Admiralicji, w wyniku czego MSC (Mediterranean Shipping Co.) musi zwrócić naszemu armatorowi 6,5 mln USD za aresztowany w 1999 roku na poczet długów spółki POL-Atlantic i sprzedany w Londynie statek Tychy. Długi wynikały z umowy o najmie przestrzeni ładunkowej na statkach MSC.

Werdykt w sprawie apelacji, korzystny dla PLO, w kręgach żeglugowych spotkał się z zaskoczeniem i zdziwieniem, co oddaje np. tytuł artykułu z tygodnika "Fairplay" - "Surprise reversal in charter dispute". Podkreśla się argumenty MSC, według których przeniesienie umowy slot-charteru z PLO na POL-Atlantic (w marcu 1996) nie było wiążącą prawnie "nowelizacją", w związku z czym PLO nadal pozostawało



    Reference: http://www.promare.com.pl/2001/16/pol.htm
bartek
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 314
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search