This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

reversible liferaft

Polish translation: dwustronna tratwa ratunkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversible liferaft
Polish translation:dwustronna tratwa ratunkowa
Entered by: magdat

11:29 Apr 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: reversible liferaft
jaki to rodzaj tratwy
magdat
dwustronna tratwa ratunkowa
Explanation:
pływa bez względu na to, którą stroną spadnie na wodę

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-06 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

polskie definicje i ilustracje
http://www.griffin.pl/main_tratwy.html
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 03:19
Grading comment
o taka chodzilo, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2odwracalna tratwa ratunkowa
Grzegorz Kurek
4 +2dwustronna tratwa ratunkowa
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odwracalna tratwa ratunkowa


Explanation:
czyli taka, na którą można wsiąść niezależnie od tego na której stronie leży


    Reference: http://www.uokik.gov.pl/download/oplaty_wyposazenie_morskie....
Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
3 mins
  -> dzięki ;-)
neutral  petrolhead: Tratwy (samo)dwracalne dziają trochę jak wańka wstańka, a tu chyba raczej chodzi o dwustronne - patrz link http://www.griffin.pl/main_tratwy.html
9 mins
agree  M_M (X): http://europa.eu.int/... "Every life-raft ... or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway..." => "Każda tratwa ratunkowa ... lub obciągniętą brezentem, odwracalną, utrzymującą zawsze właściwą pozycję..."
6 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dwustronna tratwa ratunkowa


Explanation:
pływa bez względu na to, którą stroną spadnie na wodę

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-06 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

polskie definicje i ilustracje
http://www.griffin.pl/main_tratwy.html


    Reference: http://www.inlandliferafts.com/liferafts/dbc/dbcreversible.h...
petrolhead
Poland
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 274
Grading comment
o taka chodzilo, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek: tak też może być
6 mins
  -> Dzuieki, ale dwustronna i odwracalna to dwa różne rodzaje tratw
agree  leff: ale nie tyle o pływanie tu chodzi,l tylko o to, że można z niej korzystać niezależnie od tego, na którą stronę upadła
2 hrs
  -> Dziękuję. Tak, albo nieżaleznie od tego, na którą stronę się otworzy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search