https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-transportation-shipping/993340-kerb-build-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

kerb build-out

Polish translation: wysunięcie chodnika w pas drogowy

08:32 Apr 7, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / traffic calming
English term or phrase: kerb build-out
Chodzi o to, że krawężnik jest jakby przedłużany na ulicę, powodując jej przewężenie i w ten sposób zwiększając bezpieczeństwo pieszych.
Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 07:34
Polish translation:wysunięcie chodnika w pas drogowy
Explanation:
tak przynajmniej to nazwali tutaj http://www.slowoludu.com.pl/gazeta/codzienna/2004/XII/9/7.pd...
Dlatego te¿ kielecka drogówka wraz z Miejskim Zarzdem Dróg opracowa³y projekt zmian, które maj¹ poprawiæ bezpieczeñstwo w tym rejonie. Powstanie przej.cie dla pieszych w kszta³cie litery Z (podobne s¹ na ulicach Warszawskiej i Grunwaldzkiej). Przesuniête wloty wymusz¹ zatrzymanie siê pieszego na .rodku jezdni. W dodatku bêdzie on mia³ krótsz¹ drogê do pokonania, poniewa¿ jezdnia na wysoko.ci przej.cia zostanie jakby obciêta - chodnik zostanie w tym miejscu poszerzony i wysuniêty w pas drogowy (policjanci nazwali te miejsca kocimi oczkami).

zastanawiałem się nad "wysepką zwężającą", ale chyba jednak nie


Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:34
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wysunięcie chodnika w pas drogowy
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wysunięcie chodnika w pas drogowy


Explanation:
tak przynajmniej to nazwali tutaj http://www.slowoludu.com.pl/gazeta/codzienna/2004/XII/9/7.pd...
Dlatego te¿ kielecka drogówka wraz z Miejskim Zarzdem Dróg opracowa³y projekt zmian, które maj¹ poprawiæ bezpieczeñstwo w tym rejonie. Powstanie przej.cie dla pieszych w kszta³cie litery Z (podobne s¹ na ulicach Warszawskiej i Grunwaldzkiej). Przesuniête wloty wymusz¹ zatrzymanie siê pieszego na .rodku jezdni. W dodatku bêdzie on mia³ krótsz¹ drogê do pokonania, poniewa¿ jezdnia na wysoko.ci przej.cia zostanie jakby obciêta - chodnik zostanie w tym miejscu poszerzony i wysuniêty w pas drogowy (policjanci nazwali te miejsca kocimi oczkami).

zastanawiałem się nad "wysepką zwężającą", ale chyba jednak nie




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
4 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations