This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Zoology

soft-bodied

Polish translation: robaki

21:52 Nov 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: soft-bodied
It is relatively rare for soft-bodied creatures to be fossilized.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:51
Polish translation:robaki
Explanation:
Tak wychodzi.

Soft-bodied organisms
From Wikipedia, the free encyclopedia
The term is used to describe animals without skeleton, roughly corresponding to the group Vermes as proposed by Carl von Linné.
http://tiny.pl/jgw8

Robaki (Vermes) - dawniej typ bezkręgowców wyróżniany w systematyce, który zawierał robaki płaskie (płazińce) i robaki obłe (obleńce), a także pierścienice. W większości przypadków są to pasożyty, np. tasiemce, owsiki, glisty ludzkie. Obecnie nie jest uważany za jednostkę systematyczną.
http://tiny.pl/jgws

Co prawda dalej piszą tak:
Nazwa „robaki” używana jest dzisiaj w zoologii nie w sensie jednostki systematycznej, lecz w odniesieniu do zespołu dość odległych systematycznie grup bezkręgowców, różniących się często zasadniczo cechami. Termin zoologiczny, przestarzały.

ale może się jednak nada. W końcu "soft bodied" to też nie jest ściśle rzecz biorąc jednostka taksonomiczna.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 21:51
Grading comment
Robaki jakoś mi nie leżały. W końcu poszły te bezkręgowe. Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mięczaki
TechWrite
2robaki
allp


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
robaki


Explanation:
Tak wychodzi.

Soft-bodied organisms
From Wikipedia, the free encyclopedia
The term is used to describe animals without skeleton, roughly corresponding to the group Vermes as proposed by Carl von Linné.
http://tiny.pl/jgw8

Robaki (Vermes) - dawniej typ bezkręgowców wyróżniany w systematyce, który zawierał robaki płaskie (płazińce) i robaki obłe (obleńce), a także pierścienice. W większości przypadków są to pasożyty, np. tasiemce, owsiki, glisty ludzkie. Obecnie nie jest uważany za jednostkę systematyczną.
http://tiny.pl/jgws

Co prawda dalej piszą tak:
Nazwa „robaki” używana jest dzisiaj w zoologii nie w sensie jednostki systematycznej, lecz w odniesieniu do zespołu dość odległych systematycznie grup bezkręgowców, różniących się często zasadniczo cechami. Termin zoologiczny, przestarzały.

ale może się jednak nada. W końcu "soft bodied" to też nie jest ściśle rzecz biorąc jednostka taksonomiczna.

allp
Poland
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Robaki jakoś mi nie leżały. W końcu poszły te bezkręgowe. Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mięczaki


Explanation:
.

TechWrite
Israel
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search