https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/accounting/1615244-strip-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

strip down

Portuguese translation: desmontado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip down
Portuguese translation:desmontado
Entered by: Lilian Magalhães

12:59 Oct 29, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditoria
English term or phrase: strip down
industrial equpment is annually stripped down and rebuilt 'as new" -----
This is about ageing of fixed assets
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:00
desmontado
Explanation:
uma sugestão, é esse o significado, mas não sei se existe algum temo + técnico para isto
Selected response from:

Maria Claypoole
United Kingdom
Local time: 04:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jogar abaixo / demolir
rhandler
3 +1desmontado
Maria Claypoole
3desmantelar
Paula Pereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desmontado


Explanation:
uma sugestão, é esse o significado, mas não sei se existe algum temo + técnico para isto

Maria Claypoole
United Kingdom
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jogar abaixo / demolir


Explanation:
"equipamento industrial é anualmente jogado abaixo (demolido) e reconstruído "como novo" ----- Isto é sobre o envelhecimento de ativos fixos"




rhandler
Local time: 00:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
4 hrs
  -> Obrigado, Flavia. Bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desmantelar


Explanation:
Penso que seja isto.

Simply clean | Protecção ambiental e produtos
Reciclar e desmantelar Reciclar e reutilizar máquinas velhas pode ser fácil, tornando o equipamento de fácil desmantelamento e escolhendo os materiais ...
www.karcher.com.pt/pt/sobre/ambiente/ambiente_produtos.htm

Agencia Financeira... com a polícia , para desmantelar e retirar o material da unidade de robótica . A intenção da Bombardier de retirar o equipamento ea presença da Polícia ...
www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?div_id=&id=516991



Autohoje Online - Fórum - Alfa 147 1.9 Mjet vs Seat Leon 2.0 TDiPreço mais caro deveria implicar mais equipamento . . . o que no caso desse ... era particularmente fácil de desmantelar em peças ( quem sabe se não foi por ...
forum.autohoje.com/topic.asp?TOPIC_ID=77236&whichpage=1




Paula Pereira
Portugal
Local time: 04:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations