KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

pro rata and ODA delivery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 14, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: pro rata and ODA delivery
"...pro rata allocation in the case of ODA activities...agencies wholly concerned with ODA delievery"

Summary of answers provided
4alocação proporcional e distribuição de Ajuda Oficial ao Desenvolvimento



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pro rata allocation and ODA delivery
alocação proporcional e distribuição de Ajuda Oficial ao Desenvolvimento

James, without more context to help you, I can only infer that your text is related to the accounting of ODA (Official Development Assistance) to developing coutries. If you need more info, refer to DAC/OECD website for more details.
My suggestions are:
pro rata allocation - alocação proporcional ou pró rata
ODA delivery - distribuição de Ajuda Oficial ao Desenvolvimento
(ou Ajuda Oficial para o Desenvolvimento)
Depending on the type of text - such as academic papers in the areas of development economics, international political economy and international relations - ODA (the acronym) is used in Portuguese in Brazil.

Check these examples from the internet:
No que diz respeito ao oitavo objetivo, as sugestões são polêmicas, pois tocam em pontos como a Ajuda Oficial ao Desenvolvimento (ODA, da sigla em inglês), ...
www.desafios.org.br/Edicoes/15/artigo12984-1.asp?o=s - 33k - Cached - Similar pages

A atividade da JICA insere-se no âmbito da Official Development Assistance (ODA), ou seja, Ajuda Oficial para o Desenvolvimento do Governo Japonês, ...
www.ippuc.org.br/Jica/Patrocinadores.htm - 18k - Cached - Similar pages

BTW, next time check Kudoz rules and split your questions.
HTH, Neyde

Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search