KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

"Incorporated subsidiary"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Jun 30, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Accounting
English term or phrase: "Incorporated subsidiary"
why multinationals prefer an "Incorporated subsidiary" , not just s branch?

Summary of answers provided
5 +1Subsidiária (com personalidade jurídica própria)



3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"incorporated subsidiary"
Subsidiária (com personalidade jurídica própria)

Nesse contexto, "to incorporate" significa constituir. Eu traduziria como "Por que as multinacionais preferem constituir uma subsidiária ao invés de abrir uma filial?"

Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Correta, sua interpretação. Ocultei minha resposta, que não estava correta.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search