Direct Reporting NFFE (Non-Financial Foreign Entity)
Portuguese translation: Instituicao estrangeira nao financeira diretamente subordinada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 13:31 Dec 20, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Certificado para Isenção | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| direct reporting nffe (non-financial foreign entity) nffe (non-financial foreign entity, entidade estrangeira não financeira) ... Explanation: ... subordinada direta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| direct reporting nffe (non-financial foreign entity) Instituição estrangeira não financeira diretamente subordinada Explanation: Outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| direct reporting nffe (non-financial foreign entity) entidade estrangeira não financeira diretamente reportante Explanation: h) A entidade estrangeira não financeira exerce a título principal uma atividade de financiamento e operações de cobertura com ou para entidades relacionadas que não são instituições financeiras, e não presta quaisquer serviços de financiamento ou operações de cobertura a qualquer entidade que não seja uma entidade relacionada, desde que o grupo de qualquer uma dessas entidades relacionadas exerça a título principal uma atividade distinta da de uma instituição financeira; i) A entidade estrangeira não financeira é uma entidade estrangeira não financeira excluída (excepted NFFE), nos termos das Treasury Regulations dos EUA aplicáveis; ou http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2... Neste contexto, as disposições constantes do presente decreto-lei estabelecem, nomeadamente: (i) as categorias de instituições financeiras reportantes e de contas financeiras que ficam abrangidas pela nova disciplina de troca obrigatória e automática de informações, e os dados específicos sobre os quais se impõe a obrigação de comunicação à AT; http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2... Nota: Irene, veja estes documentos abaixo, pois penso que vão ajudar na terminologia que procura, embora a maioria seja pt-pt: https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw8.pdf http://www.citibank.com/citigoldinternational/homepage/resou... http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations