https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/accounting/833527-input-vat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

input VAT

Portuguese translation: IVA pago a montante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input VAT
Portuguese translation:IVA pago a montante
Entered by: Mariana Moreira

15:10 Oct 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / Value-added tax
English term or phrase: input VAT
Colegas,
Encontrei este termo num artigo relacionado ao Imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
A dificuldade que tenho é esta:
Depois de muita pesquisa pensei em usar:
input tax = imposto a montante
output tax = imposto a jusante
output VAT = IVA liquidado
input VAT = ?
Serão estas traduções aceitáveis e qual posso usar para o último termo ?
Uma ajuda seria estimada.
Norberto
Norberto (X)
Local time: 12:11
IVA pago a montante
Explanation:
Em todos os documentos que tenho traduzido para as instituições europeias, esta é a tradução consagrada.

Ex.:Terra Baubedarf then brought an appeal on a point of law (Revision') against that decision before the Bundesfinanzhof, claiming that a time- limit had been placed on its right to deduct the input VAT paid, in breach of the Sixth Directive.

A Terra Baubedarf interpôs então recurso de revista dessa decisão para o Bundesfinanzhof, sustentando que o seu direito à dedução do IVA pago a montante tinha sofrido uma limitação no tempo em violação da Sexta Directiva.
------------
Está autorizado a exercer, neste contexto, o direito de dedução do IVA
pago a montante.

No entanto, nos termos do artigo 5.° do regulamento grão ducal, a administração recusou a dedução de 50% do IVA pago a montante dado que a locação ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:11
Grading comment
Colega Mariana,
Muito agradecido pela tradução do termo. Agradeço também aos outros contribuintes.
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5IVA pago a montante
Mariana Moreira
4IVA dedutível
Manuel Leite
2IVA sobre os custos de produção / os custos conexos / os custos de aquisição
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
input vat
IVA dedutível


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-09 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se \"output VAT\" for IVA liquidado sobre as vendas, \"input VAT\" seria IVA dedutível sobre as compras.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-09 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

... Input VAT: Amount paid by a buyer as a percentage of the gross purchase price for goods or services used in production. UMKC. Bloch School. ...

Manuel Leite
Portugal
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
IVA sobre os custos de produção / os custos conexos / os custos de aquisição


Explanation:
Será o IVA sobre os custos a montante

jorges
Local time: 11:11
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
input vat
IVA pago a montante


Explanation:
Em todos os documentos que tenho traduzido para as instituições europeias, esta é a tradução consagrada.

Ex.:Terra Baubedarf then brought an appeal on a point of law (Revision') against that decision before the Bundesfinanzhof, claiming that a time- limit had been placed on its right to deduct the input VAT paid, in breach of the Sixth Directive.

A Terra Baubedarf interpôs então recurso de revista dessa decisão para o Bundesfinanzhof, sustentando que o seu direito à dedução do IVA pago a montante tinha sofrido uma limitação no tempo em violação da Sexta Directiva.
------------
Está autorizado a exercer, neste contexto, o direito de dedução do IVA
pago a montante.

No entanto, nos termos do artigo 5.° do regulamento grão ducal, a administração recusou a dedução de 50% do IVA pago a montante dado que a locação ...


    www.trf4.gov.br/trf4/upload/arquivos/ ji_decisoes_4b04/ue_-_iva_-_isencao_-_locacao.pdf
    Reference: http://europa.eu.int/comm/research/contract/vat-pt.pdf
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Colega Mariana,
Muito agradecido pela tradução do termo. Agradeço também aos outros contribuintes.
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations