This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

No Costs or Fees. No Obligation.

Portuguese translation: Sem Custos ou Tarifas. Sem Obrigações.

10:43 May 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: No Costs or Fees. No Obligation.
Marketing brochure
Dantas
Local time: 00:51
Portuguese translation:Sem Custos ou Tarifas. Sem Obrigações.
Explanation:
Salvo melhor contexto.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sem Custos ou Tarifas. Sem Obrigações.
Carlos Angelo
5 +3Sem Custos ou Taxas. Sem Obrigações
airmailrpl
4 +3Sem qualquer custo ou taxa. Sem obrigações.
Elisabete Cunha
5sem nenhum custo ou tarifa. sem compromisso
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
no costs or fees. no obligation.
Sem Custos ou Tarifas. Sem Obrigações.


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: Mas eu diria "sem compromisso" para "obligation".
3 mins
neutral  James Cook: Sem custos ou taxas. Sem compromisso
7 mins
agree  Jorge Rodrigues
11 mins
agree  Isabel Vidigal: também vou pelo "sem compromisso" :o)
18 hrs
agree  Sonia Heidemann
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no costs or fees. no obligation.
Sem qualquer custo ou taxa. Sem obrigações.


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#4

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Paquet (X): Sem compromisso.
2 mins
  -> Obrigada, Luciana!
agree  Mariana Moreira
3 mins
  -> Obrigada, Mariana!
agree  Ana Thompson
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
no costs or fees. no obligation.
Sem Custos ou Taxas. Sem Obrigações


Explanation:
no costs or fees. no obligation. => Sem Custos ou Taxas. Sem Obrigações


Links to Auto Loan Resources
... No costs or Fees. Drive home today in the Car, Truck or SUV of your choice. ... Simple form takes just 60 seconds- 100% Free, no obligation! ...
www.autoinsuranceindepth.com/links-auto-loans.html

Auto Car and Truck Financing
... No costs or Fees. Drive home today in the Car, Truck or SUV of your choice ... No obligation required. For Credit Cards, Auto Loans, Home Loans, ...
collector-car-classifieds.com/ auto-links/autofinancing.html

Gateway Chevrolet Chicago Chevy dealer - new and used Chevrolet ...
... A: There are absolutely no costs or fees, this is a totally FREE service and you are under NO Obligation. Q: What are the auto loan interest rates? ...
www.gatewaycars.com/credit_repair.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipa ceia
1 hr
agree  Sonia Heidemann
4 days
agree  Walkiria De Sousa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no costs or fees. no obligation.
sem nenhum custo ou tarifa. sem compromisso


Explanation:
Sem nenhum custo ou tarifa
ou ainda: Isento de tarifas ou custos.
Sem nenhum compromisso.

Esta é a minha sugestão.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search