KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

plush sail leather

Portuguese translation: couro aveludado marrom médio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plush sail leather
Portuguese translation:couro aveludado marrom médio
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Apr 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / marketing / Tênis
English term or phrase: plush sail leather
Its plush sail leather upper was light but rich, especially when slapped onto a
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:43
couro aveludado tipo "sail"
Explanation:
Plush, quando se refere a couro, é aveludado (pelúcia).

Random House Webster's:
PLUSH - a fabric, as of silk, cotton, or wool, whose ***pile*** is more than 1/8 inch (0.3 cm) high.
PILE - a fabric with a surface of upright yarns, cut or looped, as corduroy, Turkish toweling, velvet, and velveteen.

Para uma explicação sobre "sail", veja a explicação dada em sua outra pergunta, sobre "premium sail leather":

http://www.proz.com/kudoz/1856542
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 15:43
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3couro aveludado tipo "sail"
Henrique Serra


  

Answers


2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couro aveludado tipo "sail"


Explanation:
Plush, quando se refere a couro, é aveludado (pelúcia).

Random House Webster's:
PLUSH - a fabric, as of silk, cotton, or wool, whose ***pile*** is more than 1/8 inch (0.3 cm) high.
PILE - a fabric with a surface of upright yarns, cut or looped, as corduroy, Turkish toweling, velvet, and velveteen.

Para uma explicação sobre "sail", veja a explicação dada em sua outra pergunta, sobre "premium sail leather":

http://www.proz.com/kudoz/1856542

Henrique Serra
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
valeu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search