Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:just about as much
This is no small task considering the massive number of print advertisements, broadcast commercials, Internet ads, and other sources of information available daily to consumers. Indeed, the situation in television advertising has been characterized as “audiovisual wallpaper”—a sarcastic implication that consumers pay just about as much attention to commercials as they do to the detail in their wallpaper after seeing it for years.
Colegas, eu citei "just about as much", apesar de que a minha dúvida está realmente na frase:
just about as much attention to commercials as they do to the detail in their wallpaper
Não entendi essa parte do parágrafo. Será que está faltando alguma palavra? Poderiam me ajudar?