KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

out on his own gainfully employed

Portuguese translation: que, ao invés de se sustentar sozinho com um bom emprego, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out on his own gainfully employed
Portuguese translation:que, ao invés de se sustentar sozinho com um bom emprego, ...
Entered by: Erik Bry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Nov 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: out on his own gainfully employed
18 In a recent advertising effort to demonstrate how accommodating the chain is, a series of television commercials featured an ensemble of a mom, dad, grandma, and quintessential “slacker” (loveable, late-30s Mark), who rather than being out on his own gainfully employed instead lives with his family while supposedly attempting to run a start-up
================
out on his own gainfully employed
Deus me livre, alguém entendeu o que é isso?
Será que está faltando uma vírgula?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:31
inves de estar se sustentando sozinho com um bom emprego
Explanation:
that's it
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 12:31
Grading comment
Um beijão em todos vcs!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6inves de estar se sustentando sozinho com um bom emprego
Erik Bry


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
inves de estar se sustentando sozinho com um bom emprego


Explanation:
that's it

Erik Bry
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Um beijão em todos vcs!
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins

agree  Humberto Ribas
21 mins

agree  Samanta Paralta: ... que, ao invés de se sustentar sozinho com um bom emprego, vive com a família enquanto, supostamente, procura começar...
2 hrs

agree  LiaBarros: isso, ao invés.
3 hrs

agree  xxxOlivia Pimen: agree
11 hrs

agree  Cristina Santos
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "out on his own gainfully employed " » "que, ao invés de se sustentar sozinho com um bom emprego, ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search