out of the mouth
Portuguese translation: (uma voz masculina de um ladrão) sai da boca de (uma mulher idosa ...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Nov 4, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (uma voz masculina de um ladrão sai) da boca de uma mulher idosa ... |
| ||
| 4 | saindo da boca |
| ||
| 3 +1 | uma idosa fala com a voz do ladrão |
|
Answers
10 mins confidence: 
saindo da boca Explanation: Sua tradução está correta. É isso mesmo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uma idosa fala com a voz do ladrão Explanation: Por exemplo, uma idosa fala com a voz do ladrão que lhe roubou o cartão de crédito e assumiu a sua identidade... É apenas uma sugestão, acho que esta frase pode ser traduzida de várias maneiras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(uma voz masculina de um ladrão sai) da boca de uma mulher idosa ... Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-11-04 20:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Teresa, tenho visto essa publicidade na televisão. Há uma mulher idosa, e quando abre a boca para falar, a voz que sai é uma voz masculina de um ladrão novo para enfarizar o roubo da identidade. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-11-04 21:15:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Tere - um abraço, - Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||