Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Portuguese translations [PRO]|
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
|English term or phrase: drive-under-the-influence|
|(2) Swimmer and Olympic gold-medalist Michael Phelps was arrested on a DUI (drive-under-the-influence) charge after returning from the Olympics in Athens.|
sob a influência do quê?
Drogas, Álcool, o quê?
|condução sob a influência do álcool|
Neste caso, acho que tem de especificar, até porque é um caso verídico bem documento na internet, em que o conceituado nadador foi preso por conduzir/dirigir embriagado
Phelps arrested for DUI. 6-time gold medalist, 19, went ... and a $500 fine if convicted on a first offense on the charge of driving while impaired. ...
www.msnbc.msn.com/id/6437288/ - 47k
Michael Phelps arrested for drunk driving. : The 19-yr-old six-gold Olympian was charged with DUI, violation of a licence restriction (what does that mean? ...
www.sportsfilter.com/comments.cfm/3785 - 15k
The trooper saw signs of intoxication and arrested Phelps for driving ... $500 fine if convicted on a first offense on the charge of driving while impaired. ...
Selected response from:
Local time: 19:06
4 KudoZ points were awarded for this answer
16 mins confidence: peer agreement (net): +6
Dirigir sob a influência de álcool ou de qualquer substância entorpecente
Driving under the influence of alcohol, drunk driving, drinking and driving (American or Canadian English), or drink-driving (Australian, Irish, British or New Zealand English), is the act of operating a motor vehicle (and sometimes a bicycle or similar human-powered vehicle) after having consumed alcohol (ethanol) or other drugs, to the degree that mental and motor skills are impaired.