flocked to
Portuguese translation: Correr atrás de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Nov 9, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Santos United Kingdom Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Correr atrás de... |
| ||
| 4 +1 | ...não tenham cercado... |
| ||
| 4 +1 | assediado/caído em cima |
| ||
| 4 | aliado/reunido |
| ||
| 4 | afluiram-se |
|
Answers
7 mins confidence: 
aliado/reunido Explanation: penso que ideia seja esta: Verb 1. move as a crowd or in a group; "Tourists flocked to the shrine where the statue was said to have shed tears" (hypernym) travel, go, move, locomote (derivation) troop 2. come together as in a cluster or flock; "The poets constellate in this town every summer" (synonym) cluster, constellate, clump (hypernym) meet, gather, assemble, forgather, foregather |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Correr atrás de... Explanation: ... não foram [todos] a correr atrás da Roseanne... É um pouco informal, mas acho que é essa a idea. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-11-09 18:50:56 GMT) -------------------------------------------------- flock verb [I usually + adverb or preposition] to move or gather together in large numbers: Hundreds of people flocked to the football match. [+ to infinitive] Crowds of people flocked to see the Picasso exhibition. (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) O Michaelis diz: Flock – andar em bando, concorrer em multidão, afluir, reunir-se, congregar-se They flocked to him – eles acorreram a ele -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-11-09 18:53:27 GMT) -------------------------------------------------- O Porto Editora diz: Flock – reunir-se, juntar-se em grupos, afluir People flocked to the seaside – As pessoas afluíam à praia |
| |
Grading comment
| ||
