KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

industry leading offerings

Portuguese translation: ofertas líderes na indústria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry leading offerings
Portuguese translation:ofertas líderes na indústria
Entered by: Madalena Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Nov 21, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / programa de vendas. relaç com cliente
English term or phrase: industry leading offerings
XX offers simplified access to IT offerings developed specifically for mid-sized businesses at competitive prices. These industry leading offerings are readily available, and coupled with incentive programs, education, technical support, and marketing. This translates to more effective and efficient demand generation and sales efforts for you
These industry leading offerings are readily available, and coupled with incentive programs, education, technical support, and marketing.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:30
ofertas líderes na indústria
Explanation:
ofertas líderes na indústria
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 23:30
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ofertas líderes na indústria
Madalena Ribeiro
5ofertas de destaque da indústriamarco lessa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ofertas líderes na indústria


Explanation:
ofertas líderes na indústria

Madalena Ribeiro
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
7 mins
  -> Obrigada, Marlene

agree  Artur Jorge Martins
53 mins
  -> Obrigada, Artur

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ofertas de destaque da indústria


Explanation:
leading=destacadas, principais.

marco lessa
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Madalena Ribeiro:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "industry leading offerings" » "ofertas líderes na indústria"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search